1
00:00:31,040 --> 00:00:34,020
TELEVIZIUNEA: ..un miliard de lire sterline.
Compania din Marea Britanie...

2
00:01:02,070 --> 00:01:05,010
Mi-e teamă că trebuie să conduc
la oras.

3
00:01:05,020 --> 00:01:06,070
Ce, acum, Selwyn?

4
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
E un pic de panică.

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,060
Dow Jones s-a închis
200 de puncte mai jos.

6
00:01:11,070 --> 00:01:14,000
Te duci la culcare.

7
00:01:14,020 --> 00:01:17,020
Voi fi acasă mâine seară.

8
00:01:17,040 --> 00:01:20,060
Sincer, casa este luminată
ca un al naibii de pom de Crăciun.

9
00:01:20,070 --> 00:01:22,020
Totul costă bani, știi.

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,080
Sunt eu.

11
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Suntem pe. Locul obișnuit.

12
00:02:40,040 --> 00:02:43,020
Ai nevoie de o ipotecă pentru a respira
pe aici, Troy.

13
00:02:45,090 --> 00:02:48,010
Ce se întâmplă, Troy?

14
00:02:48,020 --> 00:02:50,010
Caut agent de ziare.

15
00:02:50,020 --> 00:02:52,070
De ce?
Pentru a obține un ziar.

16
00:02:52,080 --> 00:02:55,020
Pune o întrebare stupidă.

17
00:03:52,040 --> 00:03:55,030
„Cotidianul de investiții”,
Troia?

18
00:03:55,040 --> 00:03:57,050
Era tot ce le mai rămânea, domnule.

19
00:04:04,020 --> 00:04:08,050
Așa că focul a început când te-ai întors
la contact, este corect?

20
00:04:08,060 --> 00:04:10,050
Da, a fost simultan.

21
00:04:10,060 --> 00:04:13,000
Ei bine, vom lăsa criminalistica
uita-te la asta.

22
00:04:13,010 --> 00:04:15,070
Te poți gândi la cineva
care ar fi putut avea o ranchiuna

23
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
împotriva dumneavoastră, domnule Proctor?
Cu siguranță nu.

24
00:04:18,020 --> 00:04:21,000
Ce fel de mașină este, domnule?

25
00:04:21,010 --> 00:04:23,090
Era un Alvis din 1963.

26
00:04:24,000 --> 00:04:26,020
O mașină veche așa,
poate a fost cablajul.

27
00:04:26,040 --> 00:04:30,030
Am cheltuit o avere restabilind asta
masina. Nu era cablajul.

28
00:04:30,040 --> 00:04:32,020
Unde pleci?

29
00:04:32,030 --> 00:04:34,000
Clubul de lectură.

30
00:04:35,080 --> 00:04:39,020
Săracul James, va fi
foarte supărat de mașina lui.

31
00:04:39,030 --> 00:04:43,020
Nu este mașina lui, este mașina mea,
si sunt foarte suparata.

32
00:04:43,030 --> 00:04:45,020
Da, dragă, desigur.
Îmi pare rău.

33
00:04:46,050 --> 00:04:48,020
Ne vedem mai târziu.

34
00:04:48,040 --> 00:04:51,060
Pot să vă întreb, domnule, cine este James?

35
00:04:51,070 --> 00:04:53,040
Lordul Chetwood.

36
00:04:53,060 --> 00:04:56,010
Am achiziționat mașina de la el
și a fost o epavă,

37
00:04:56,030 --> 00:04:58,060
ca orice altceva
pe moșia aceea Chetwood.

38
00:04:58,080 --> 00:05:00,050
Omul este un dezastru sângeros.

39
00:05:13,060 --> 00:05:17,020
James, plec la clubul de lectură.

40
00:05:18,060 --> 00:05:21,090
Trage! Trage! Trage!

41
00:05:22,000 --> 00:05:25,010
Dacă pornește telefonul, răspundeți.

42
00:05:25,020 --> 00:05:27,000
Ar putea fi antreprenorii de acoperișuri.

43
00:05:27,010 --> 00:05:29,040
Iată din nou. Simte.

44
00:05:32,090 --> 00:05:36,030
James, ai auzit ce am spus?

45
00:05:36,040 --> 00:05:40,080
Da. Raspunde la telefon.
Acoperișuri cap.

46
00:05:43,080 --> 00:05:46,040
Cred că aș putea să-l văd pe Doc Bradshaw.

47
00:05:46,050 --> 00:05:48,080
El înțelege.

48
00:05:51,060 --> 00:05:53,090
De trei ori pe zi, după mese,
doamna Hopkins.

49
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Întoarce-te dacă nu o fac
trucul.

50
00:05:56,010 --> 00:05:57,060
Mulțumesc, doctore Bradshaw.

51
00:06:03,010 --> 00:06:05,040
Pa, doamnă Bradshaw.

52
00:06:07,020 --> 00:06:10,070
Vei pleca la Marjorie
pentru Clubul de lectură, mă aștept.

53
00:06:10,080 --> 00:06:13,020
Mă aștept să o fac, da.

54
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
Marjorie m-a rugat cu amabilitate să ajut
ea cu petrecerea în grădină anul acesta.

55
00:06:17,090 --> 00:06:19,020
Ce frumos.

56
00:06:19,030 --> 00:06:21,060
Eu mă ocup de salate.

57
00:06:21,070 --> 00:06:23,010
Multe de gândit acolo.

58
00:06:26,060 --> 00:06:28,050
La revedere.

59
00:06:37,000 --> 00:06:39,050
Nu-i așa că e timpul
a început o altă carte?

60
00:06:39,070 --> 00:06:42,010
Ai tot cărat acel volum
în jur de secole.

61
00:06:42,030 --> 00:06:46,080
Rupert, avem o invitație
la petrecerea în grădină a lui Marjorie?

62
00:06:48,090 --> 00:06:50,090
Nu din câte știu eu.

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,050
Cu siguranță nu ne-a lăsat deoparte
lista anul acesta.

64
00:06:53,060 --> 00:06:55,000
Roagă-te lui Dumnezeu că are.

65
00:06:55,020 --> 00:06:58,010
Pimms calde și quiche de cauciuc
în grădina din spate a lui Marjorie

66
00:06:58,020 --> 00:06:59,040
nu este ideea mea despre distracție.

67
00:06:59,060 --> 00:07:02,050
Nu e vorba de distracție,

68
00:07:02,070 --> 00:07:05,040
este vorba de a face un semn
in viata satului.

69
00:07:05,060 --> 00:07:10,080
Doar că nu ai chef, Rupert,
social sau profesional.

70
00:07:14,050 --> 00:07:16,050
Scuze, dragă.

71
00:07:16,060 --> 00:07:19,030
Ți-am lăsat mai multe mesaje.

72
00:07:19,040 --> 00:07:21,030
Ei bine, unde dracu ai fost?

73
00:07:21,050 --> 00:07:25,050
Am stat două ore în bar
răsucindu-mi degetele mari.

74
00:07:25,070 --> 00:07:28,000
Stai puțin, e cineva
la usa.

75
00:07:32,050 --> 00:07:34,040
după-amiază.
Hi.

76
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Te avertizez, încep să simt
foarte neapreciat.

77
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Ce!?

78
00:07:46,040 --> 00:07:48,010
Nu, sunt încă aici.

79
00:07:48,030 --> 00:07:51,040
Uite, poate în seara asta
nu este o idee atât de bună, OK.

80
00:07:51,050 --> 00:07:53,030
Îți dau un inel.

81
00:08:09,000 --> 00:08:13,020
Era și timpul. pe toți ceilalți
este prezent și corect.

82
00:08:14,790 --> 00:08:17,720
Sandra.

83
00:08:17,730 --> 00:08:18,770
Tamsin.

84
00:08:18,780 --> 00:08:20,790
Lavinia.

85
00:08:21,700 --> 00:08:22,760
Ginny.

86
00:08:22,770 --> 00:08:24,700
Acum, atunci.

87
00:08:24,710 --> 00:08:27,750
Bursa de valori.

88
00:08:32,760 --> 00:08:35,710
Ginny, unde e cartea ta?

89
00:08:35,720 --> 00:08:37,730
Îmi pare rău. L-am lăsat în mașină.

90
00:08:37,750 --> 00:08:40,770
Nu uita să-l aduci.
Nu știi niciodată cine se uită.

91
00:08:40,790 --> 00:08:42,770
Toate acestea sunt secrete
chiar necesar?

92
00:08:42,780 --> 00:08:44,780
Tot ce facem este să cumpărăm
câteva acțiuni.

93
00:08:45,700 --> 00:08:47,730
Ne-am hotărât asupra discreției
la început

94
00:08:47,750 --> 00:08:50,760
dar dacă vrei să te schimbi
acea politică, hai să o votăm.

95
00:08:50,770 --> 00:08:52,720
Știu că sună prostesc

96
00:08:52,730 --> 00:08:55,740
dar eu unul aș prefera de departe
l-am ținut pentru noi.

97
00:08:55,760 --> 00:08:57,740
După cum știți,
Selwyn este agent de bursă.

98
00:08:57,750 --> 00:09:01,700
Nu cred că s-ar bucura de el
eu investesc la bursa.

99
00:09:01,710 --> 00:09:04,760
E în regulă pentru tine, tu
nu ai un soț care interferează

100
00:09:04,780 --> 00:09:06,760
să-ți faci griji.
E de acord, atunci.

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,780
Eu însumi nu am sentimente puternice
oricum,

102
00:09:09,700 --> 00:09:14,740
dar dragul Gerald spunea mereu
nu ar trebui să-și lase niciodată banii

103
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
să fie subiect de discuție publică.

104
00:09:17,760 --> 00:09:19,710
Deci...

105
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
..la afaceri.

106
00:09:23,700 --> 00:09:28,710
Suntem la jumătatea drumului
al patrulea an financiar al nostru,

107
00:09:28,720 --> 00:09:31,720
și sunt încântat să raportez

108
00:09:31,730 --> 00:09:34,760
că Midsomer Market Reading
Portofoliul de acțiuni ale clubului

109
00:09:34,770 --> 00:09:39,730
depășește indicele britanic cu 16%.

110
00:09:39,740 --> 00:09:41,790
Ceea ce înseamnă că noi, fetele,

111
00:09:42,700 --> 00:09:45,700
care nu ar trebui să cunoască tuppence
despre chestiuni de bani,

112
00:09:45,720 --> 00:09:48,700
le dau acelor analiști supraplătiți
și administratorii de fonduri

113
00:09:48,710 --> 00:09:50,730
o ascunzătoare veselă.

114
00:09:50,740 --> 00:09:53,730
Cu toate acestea,

115
00:09:53,740 --> 00:09:55,790
Trebuie să scot o notă de precauție.

116
00:09:56,700 --> 00:09:59,730
Gerald spunea mereu:
răspândiți riscul,

117
00:09:59,750 --> 00:10:04,740
așa că propun să vindem o parte din
cei mai mari câștigători

118
00:10:04,750 --> 00:10:07,770
și reinvestește.

119
00:10:07,780 --> 00:10:09,710
Sandra?

120
00:10:09,720 --> 00:10:14,740
Ginny a menționat o companie numită
Treetime la ultima noastră întâlnire.

121
00:10:14,760 --> 00:10:19,700
Oh, am citit despre implicarea asta
într-o preluare sau ceva de genul.

122
00:10:19,710 --> 00:10:21,740
Așa că m-am uitat la asta.

123
00:10:21,760 --> 00:10:25,700
Eram puțin îngrijorat
dobânda la împrumutul lor

124
00:10:25,710 --> 00:10:28,760
dar luând dobânda brută
și profiturile înainte de impozitare,

125
00:10:28,770 --> 00:10:30,790
Am rezolvat acel Treetime
câștigă

126
00:10:31,710 --> 00:10:33,780
de șapte ori rambursarea dobânzii
pe datoria lor

127
00:10:33,790 --> 00:10:36,750
ceea ce este într-adevăr foarte sănătos.

128
00:10:36,760 --> 00:10:39,760
Nu este minunată cu figurile?

129
00:10:39,780 --> 00:10:43,770
Îndrăznesc să spun că o iei de la
acel tată de pariuri al tău.

130
00:10:43,780 --> 00:10:48,740
Dacă ne merge atât de bine, nu am putea
noi doar vindem niste actiuni

131
00:10:48,750 --> 00:10:50,740
și scoateți niște bani reali?

132
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
Oh, da! Nu putem face fân,
ca sa zic asa?

133
00:10:53,760 --> 00:10:57,780
Bursa doar suportă
fruct adevărat

134
00:10:57,790 --> 00:11:00,790
pentru investitorul pe termen lung,
Lavinia.

135
00:11:01,700 --> 00:11:03,790
Aceasta este Evanghelia conform?
lui Gerald?

136
00:11:04,700 --> 00:11:06,780
Da, este, Ginny,
si se intampla sa fiu de acord cu asta.

137
00:11:06,790 --> 00:11:10,740
Dar să-l supunem la vot.

138
00:11:10,760 --> 00:11:15,700
Toți cei care sunt în favoarea încasării
unele dintre investițiile noastre?

139
00:11:15,720 --> 00:11:19,780
Cei care sunt în favoarea reinvestirii?

140
00:11:24,700 --> 00:11:26,730
Reinvestirea este, atunci.

141
00:11:28,720 --> 00:11:29,740
Nimic?

142
00:11:29,750 --> 00:11:30,760
Nu.

143
00:11:30,780 --> 00:11:34,700
Primul lucru pe care l-a văzut sau auzit cineva
aseară a fost mașina de pompieri.

144
00:11:34,720 --> 00:11:36,770
Nu un tip foarte popular,
Selwyn Proctor.

145
00:11:36,780 --> 00:11:39,760
O femeie l-a întrebat dacă a fost rănit.
Am spus: „Nu”.

146
00:11:39,770 --> 00:11:42,710
Ea a spus: „Păcat”.

147
00:11:42,730 --> 00:11:47,780
Ceva în ziarul tău
despre planul meu de pensii.

148
00:11:48,700 --> 00:11:49,790
Domnule, vă superi?

149
00:11:50,700 --> 00:11:53,720
Joyce spunea că ar trebui
pentru a-mi suplimenta pensia de politie.

150
00:11:53,740 --> 00:11:55,710
Aș putea doar...
..Ce faci?

151
00:11:59,780 --> 00:12:02,760
„Șoimul”. Ei bine, bine.

152
00:12:02,780 --> 00:12:05,720
Tatăl meu mi-a cumpărat primul număr
când aveam șase ani

153
00:12:05,730 --> 00:12:07,710
și am continuat să-l cumpăr.

154
00:12:07,720 --> 00:12:10,760
A devenit un fel de obicei,
stii tu.

155
00:12:10,770 --> 00:12:13,760
Și cine este, mai exact, Hawk?

156
00:12:13,780 --> 00:12:18,790
Ei bine, el este acest detectiv privat
care luptă cu răul

157
00:12:19,700 --> 00:12:21,780
și se poate transforma într-un șoim.

158
00:12:22,700 --> 00:12:24,750
Timp de noapte. Și are asta uimitor
vedere pe timp de noapte.

159
00:12:24,760 --> 00:12:26,740
Poate zbura?

160
00:12:26,760 --> 00:12:27,790
Doar când el este Hawk.

161
00:12:28,700 --> 00:12:30,730
Extraordinar.

162
00:12:30,740 --> 00:12:33,760
Crezi că cunoști pe cineva.

163
00:12:33,770 --> 00:12:35,770
De fapt, nu am citit-o niciodată.

164
00:12:35,780 --> 00:12:37,740
Nu. Desigur că nu.

165
00:12:37,750 --> 00:12:41,730
Despre pensii - ai primit
ai rezolvat tu acolo, nu?

166
00:12:41,740 --> 00:12:44,740
Doamne, nu. Sunt prea tânăr pentru lucruri
asa.

167
00:12:44,750 --> 00:12:45,780
Evident.

168
00:12:51,750 --> 00:12:54,780
Lavinia, încă nu știu

169
00:12:55,700 --> 00:12:57,790
dacă tu și James veți veni
la petrecerea mea în grădină.

170
00:12:58,700 --> 00:13:00,710
Desigur că suntem, Marjorie.

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,790
Ce zici de tine, Tamsin?

172
00:13:03,700 --> 00:13:06,750
Aşa sper. trebuie
mai întâi verifică-l pe Selwyn.

173
00:13:06,760 --> 00:13:08,730
Ginny.

174
00:13:08,740 --> 00:13:10,740
Marjorie. Aș putea avea cuvânt?

175
00:13:10,750 --> 00:13:12,720
Dacă trebuie, dragă.

176
00:13:12,740 --> 00:13:18,730
Ginny, vreau să-ți aleg mintea
despre prânzul de la Gardening Club.

177
00:13:18,740 --> 00:13:20,720
Cum este The Feathers?

178
00:13:20,730 --> 00:13:21,790
Ce?

179
00:13:22,710 --> 00:13:24,760
Hotelul Pene
pe Drumul Londrei.

180
00:13:24,770 --> 00:13:26,750
Am auzit că mâncarea este destul de bună.

181
00:13:26,760 --> 00:13:30,740
M-am gândit, Ginny e gurmanda,
sigur că ea a fost acolo.

182
00:13:30,750 --> 00:13:32,750
Nu, Marjorie. Nu am fost niciodată acolo.

183
00:13:35,760 --> 00:13:36,790
la revedere.

184
00:13:37,700 --> 00:13:39,740
Ginny!

185
00:13:39,760 --> 00:13:42,750
Ai fost invitat
la petrecerea în grădină a lui Marjorie?

186
00:13:42,760 --> 00:13:44,750
Da, și sunt bine să nu merg.

187
00:13:44,760 --> 00:13:46,730
Niciunul dintre noi nu suportă cizma veche

188
00:13:46,750 --> 00:13:49,710
dar ieșim cu toții
pentru petrecerile ei sângeroase în grădină.

189
00:13:49,720 --> 00:13:50,750
E doar singură.

190
00:13:50,760 --> 00:13:52,700
E de-a dreptul nepoliticos.

191
00:13:52,720 --> 00:13:55,720
Întotdeauna are o încercare de tine
despre tatăl tău că este casator de pariuri

192
00:13:55,740 --> 00:13:57,720
sau nu ai observat?
Eu nu mă supăr.

193
00:13:57,730 --> 00:13:58,760
Ei bine, da.

194
00:13:58,780 --> 00:14:02,710
Într-una din zilele astea o să spun
acea femeie ce cred eu cu adevărat

195
00:14:02,730 --> 00:14:04,770
și atunci ea nu va ști
ce a lovit-o.

196
00:14:08,730 --> 00:14:09,770
Vreau să părăsesc clubul.

197
00:14:09,790 --> 00:14:12,760
Aș dori să-mi vând cota
a investițiilor, Marjorie.

198
00:14:12,770 --> 00:14:13,790
Ei bine...

199
00:14:14,700 --> 00:14:18,780
..trebuie sa le oferi
mai întâi celorlalţi membri.

200
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
De ce nu ai menționat-o
la intalnire?

201
00:14:21,720 --> 00:14:22,730
Nu pot să o fac acum?

202
00:14:22,750 --> 00:14:24,790
Draga mea, există o procedură
a trece prin.

203
00:14:25,700 --> 00:14:29,730
Oricum, de ce te-ai grabă?

204
00:14:29,740 --> 00:14:33,750
Ești căsătorit cu cel mai bogat bărbat
în sat, pentru numele lui Dumnezeu.

205
00:14:33,760 --> 00:14:36,720
Sau există vreo problemă?

206
00:14:37,780 --> 00:14:40,790
„Cotidianul de investiții”.
Ce a provocat asta?

207
00:14:41,700 --> 00:14:44,780
Este aici o poveste despre
Compania de asigurări de încredere.

208
00:14:45,700 --> 00:14:47,720
Sunt investigați
pentru malpraxis.

209
00:14:47,730 --> 00:14:50,740
Sunt una dintre cele mai mari
companiile de asigurare din tara.

210
00:14:50,750 --> 00:14:53,700
Tu spui asta, dar spune
sunt cercetati.

211
00:14:53,720 --> 00:14:54,730
Probabil este o rutină.

212
00:14:54,750 --> 00:14:57,700
Toate aceste companii sunt sub
examinare. Foarte corect.

213
00:14:57,720 --> 00:15:01,740
Nu pot face cap sau coadă
a acestui jargon.

214
00:15:01,750 --> 00:15:03,760
Lasă-le experților, dragă.

215
00:15:26,700 --> 00:15:28,740
Oh, Gerald.

216
00:15:31,740 --> 00:15:34,730
Oamenii sunt atât de răi.

217
00:15:36,740 --> 00:15:38,720
Nu l-ai credita niciodată.

218
00:15:38,740 --> 00:15:42,720
FEREASTRA SE RUPE

219
00:15:42,730 --> 00:15:45,790
zăvorul se deschide

220
00:16:03,710 --> 00:16:05,730
Bună ziua?

221
00:16:09,780 --> 00:16:12,750
E cineva acolo?

222
00:16:25,740 --> 00:16:28,780
CADE SĂRILE
(TIPETE)

223
00:16:29,700 --> 00:16:32,710
ANCORĂ DE ȘTIRI CITEȘTE STOCURI

224
00:16:59,720 --> 00:17:03,700
Marjorie, dragă?

225
00:17:03,720 --> 00:17:04,780
Este Vera.

226
00:17:26,870 --> 00:17:28,850
Operație, bună dimineața.

227
00:17:28,860 --> 00:17:31,840
Staţi să văd.

228
00:17:31,860 --> 00:17:34,860
Doctorul Bradshaw te-a putut vedea
mâine la 4:00.

229
00:17:34,880 --> 00:17:36,890
Oh, la revedere.

230
00:17:38,820 --> 00:17:40,840
Bună dimineața, Lord Chetwood.

231
00:17:40,860 --> 00:17:43,820
Pentru numele lui Dumnezeu, Sandra.
Spune-mi James.

232
00:17:43,830 --> 00:17:46,800
Cred că, din motive de corectitudine,

233
00:17:46,820 --> 00:17:48,890
ar trebui să rămânem la formalități
în public.

234
00:17:49,810 --> 00:17:54,870
Mult supraevaluat, corectitudine,
daca ma intrebi pe mine.
Și cum este Lady Chetwood?

235
00:17:54,890 --> 00:17:57,810
La fel ca de obicei.
Obsedat de acoperiș.

236
00:17:57,820 --> 00:17:59,860
Petrece mai mult timp acolo sus
decât face ea cu mine.

237
00:17:59,880 --> 00:18:02,820
Gândește-te că este un motiv de divorț,
tu?

238
00:18:02,830 --> 00:18:04,860
Nu. Probabil că nu, cred.

239
00:18:04,880 --> 00:18:10,800
Eu, um, crezi că soțul tău
m-ar putea scuti o clipă

240
00:18:10,820 --> 00:18:11,830
din timpul său prețios?

241
00:18:11,840 --> 00:18:13,810
Sunt sigur că ar putea, Lord Chetwood.

242
00:18:13,820 --> 00:18:16,850
Lordul Chetwood este aici.

243
00:18:19,820 --> 00:18:20,880
Trebuie să-l vezi, Rupert.

244
00:18:20,890 --> 00:18:23,840
De ce nu poate face o programare
ca oricine altcineva?

245
00:18:23,860 --> 00:18:25,850
Am spus că îl vei vedea imediat.

246
00:18:37,880 --> 00:18:40,800
E teribil de bine din partea ta,
Rupert.

247
00:18:40,820 --> 00:18:42,820
Bună, James. Care-i necazul
de data asta?

248
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Este această presiune jalnică
în spatele ochilor.

249
00:18:45,800 --> 00:18:47,840
Nu pot dormi nicio clipă.
Aşezaţi-vă.
Noapte de noapte.

250
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Suflecă-ți mâneca în sus.

251
00:18:53,840 --> 00:18:56,810
SIRRENELE SE PLUIE

252
00:18:59,810 --> 00:19:00,860
Mă întreb ce ar putea fi?

253
00:19:00,880 --> 00:19:04,820
Poate altul lui Selwyn Proctor
mașinile au luat foc.

254
00:19:04,840 --> 00:19:07,810
Oh, nu. Dragul meu bătrân Alvis.

255
00:19:07,820 --> 00:19:09,830
Niciodată o problemă de ani de zile

256
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
iar acel om o distruge
în câteva săptămâni.

257
00:19:11,890 --> 00:19:15,800
Probabil asta a adus
acest atac asupra lui James.

258
00:19:15,810 --> 00:19:18,880
Sindromul de stres posttraumatic.

259
00:19:18,890 --> 00:19:20,880
Doamne, nu m-am gândit niciodată la asta.

260
00:19:20,890 --> 00:19:23,880
Ești un geniu, Rupert.
Geniu.

261
00:20:17,810 --> 00:20:19,800
Intră, Harry.

262
00:20:19,810 --> 00:20:20,890
Ce este?

263
00:20:21,800 --> 00:20:24,870
Am mai găsit unul din astea
în piscină.

264
00:20:24,880 --> 00:20:27,890
Sunt doar copiii de alături, Harry.
Trage-l înapoi.

265
00:20:28,800 --> 00:20:30,860
Eşti în regulă?

266
00:20:30,870 --> 00:20:32,870
Da, sunt bine.

267
00:20:32,880 --> 00:20:34,890
esti sigur?

268
00:20:35,800 --> 00:20:37,890
Poți avea încredere în mine, eu sunt omul de la piscină.

269
00:20:38,800 --> 00:20:41,850
TELEFONUL SUNĂ

270
00:20:41,860 --> 00:20:42,880
Nu pleca, Harry,

271
00:20:43,800 --> 00:20:45,870
Vreau să vorbesc cu tine despre
întâlnirea Clubului de Lectură.

272
00:20:45,880 --> 00:20:47,800
Nu pot aștepta?

273
00:20:47,810 --> 00:20:48,860
Buna ziua.

274
00:20:48,870 --> 00:20:50,880
Buna ziua?

275
00:20:50,890 --> 00:20:52,870
Ce?

276
00:20:55,840 --> 00:20:57,810
Oh, Doamne.

277
00:20:57,820 --> 00:21:00,840
Da. Vin imediat.

278
00:21:00,850 --> 00:21:03,820
Da, cât mai curând posibil.

279
00:21:03,830 --> 00:21:05,840
Trebuie să merg la Ginny.

280
00:21:05,860 --> 00:21:08,810
S-a întâmplat ceva îngrozitor
lui Marjorie Empson.

281
00:21:14,800 --> 00:21:17,880
Lovituri multiple la spate
a craniului după aspectul lui.

282
00:21:18,800 --> 00:21:21,820
Sânge și păr înghețat
pe băţ.

283
00:21:21,840 --> 00:21:24,840
Da, Tom, bastonul de mers
ar fi favorita.

284
00:21:24,860 --> 00:21:26,810
Ora morții?

285
00:21:26,830 --> 00:21:29,840
Cândva după ora 22 noaptea trecută
la o presupunere foarte grosolană.

286
00:21:29,860 --> 00:21:32,850
Ce zici de 11:07?

287
00:22:06,820 --> 00:22:09,860
Domnule, este o doamnă Hopkins
în bucătărie.

288
00:22:09,880 --> 00:22:13,820
Ea a sunat la serviciile de urgență
când a văzut fereastra spartă.

289
00:22:15,840 --> 00:22:18,810
Când ai văzut-o ultima oară,
Doamna Hopkins?

290
00:22:18,820 --> 00:22:21,860
Ieri. Am fost aici
cea mai mare parte a după-amiezii.

291
00:22:21,880 --> 00:22:26,860
Marjorie mă rugase cu amabilitate să ajut
cu petrecerea ei în grădină.

292
00:22:30,800 --> 00:22:32,840
Am discutat despre salate și salse,

293
00:22:32,860 --> 00:22:35,860
și apoi am plecat ca să poată ajunge
gata pentru Clubul de lectură.

294
00:22:35,880 --> 00:22:37,840
Clubul de lectură?

295
00:22:37,860 --> 00:22:42,860
Da. Lady Chetwood și așa mai departe.
Ei se întâlnesc aici pentru a discuta despre cărți.

296
00:22:42,870 --> 00:22:47,890
Marjorie m-a rugat să mă alătur,
dar chiar nu e treaba mea.

297
00:22:49,800 --> 00:22:52,840
Doamna Hopkins a spus că al doamnei Empson
argintul lipsește.

298
00:22:52,860 --> 00:22:56,860
Marjorie era foarte mândră
din argintul ei.

299
00:22:56,870 --> 00:22:59,850
A venit din partea tatălui ei.

300
00:22:59,870 --> 00:23:02,810
Unde a păstrat cheia
la dulap?

301
00:23:02,820 --> 00:23:04,850
În cutia de ceai.

302
00:23:05,860 --> 00:23:08,820
Poliția va vrea să vorbească cu noi

303
00:23:08,830 --> 00:23:10,890
despre ceea ce s-a întâmplat
sărmanei Marjorie

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
așa că evident că vom avea
să vină curat

305
00:23:13,860 --> 00:23:15,890
despre ce Clubul de lectură
chiar face.

306
00:23:16,800 --> 00:23:17,880
Da, presupun că vom face.

307
00:23:18,800 --> 00:23:19,870
Aoleu.

308
00:23:19,880 --> 00:23:23,850
Ei bine, asta e minunată Lavinia.
Cât valorăm?

309
00:23:23,860 --> 00:23:27,820
Nu. Sunt banii mei, dragă,
și este pentru acoperiș.

310
00:23:33,830 --> 00:23:35,830
Am crezut că faci ceva.

311
00:23:37,890 --> 00:23:41,870
Nu ai nevoie de patru ani pentru a discuta
o carte la fel de proastă ca „Primăvara toscană”.

312
00:23:41,880 --> 00:23:45,860
Adică chiar ai citit-o?

313
00:23:45,870 --> 00:23:47,860
Da.

314
00:23:47,870 --> 00:23:50,830
M-am gândit că ne poate oferi ceva
să vorbesc despre.

315
00:23:55,890 --> 00:23:57,880
Ești complet supărat?

316
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Tranzacții din interior
este o infracțiune.

317
00:24:00,820 --> 00:24:03,850
Mi-aș putea pierde locul de muncă. as putea fi
judecat, pentru numele lui Dumnezeu.

318
00:24:03,860 --> 00:24:05,860
Îmi pare rău, Selwyn.

319
00:24:05,880 --> 00:24:09,840
Cum pot să-l bat
în capul tău gros

320
00:24:09,850 --> 00:24:13,820
banii aia sunt o afacere serioasa?

321
00:24:16,840 --> 00:24:19,800
Zi după zi

322
00:24:19,810 --> 00:24:21,880
Stau în această casă mare

323
00:24:21,890 --> 00:24:23,890
pe cont propriu

324
00:24:24,800 --> 00:24:27,820
pentru că nu ești niciodată aici.
Asta e serios.

325
00:24:31,880 --> 00:24:33,870
Este vorba din nou despre bebeluși?

326
00:24:33,880 --> 00:24:37,890
Pentru că am spus tot ce am spus
am de spus despre acel subiect.

327
00:24:43,800 --> 00:24:45,810
Ei bine, presupun că l-am ținut secret

328
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
pentru că unii dintre bărbați
în Piața Midsomer

329
00:24:47,870 --> 00:24:49,880
sunt puțin în urmă cu vremurile.

330
00:24:50,800 --> 00:24:53,890
Le place să poarte pantalonii
in ceea ce priveste banii.

331
00:24:54,800 --> 00:24:56,870
Sunt divorțat, slavă Domnului,
deci nu e problema mea.

332
00:24:56,880 --> 00:24:59,830
Îmi pare rău că vă întrerup.

333
00:24:59,840 --> 00:25:02,800
Ai nevoie de un filtru nou, așa că voi apărea
înapoi în cursul săptămânii, da?

334
00:25:02,810 --> 00:25:05,810
Mare. Mulțumesc Harry.

335
00:25:10,830 --> 00:25:14,800
Deci, a fost Marjorie Empson
cine conducea clubul?

336
00:25:14,820 --> 00:25:16,860
Marjorie este grozavă la conducerea lucrurilor.

337
00:25:16,880 --> 00:25:20,840
Și vă interesează cu toții
la bursa?

338
00:25:20,850 --> 00:25:23,850
Doamne nu! Nu, nu.
Este o farsă totală pentru mine.

339
00:25:23,860 --> 00:25:27,830
Marjorie este un expert în contabilitate,

340
00:25:27,850 --> 00:25:31,850
și Sandra Bradshaw,
ea este soția medicului de familie local,

341
00:25:31,860 --> 00:25:33,880
are un cap fantastic pentru cifre,

342
00:25:33,890 --> 00:25:36,800
așa că i-am lăsat să se descurce.

343
00:25:36,810 --> 00:25:38,840
Oricum, unul sau doi
a investițiilor noastre

344
00:25:38,860 --> 00:25:42,890
se descurcă incredibil de bine
așa că am discutat despre vânzarea lor.

345
00:25:43,800 --> 00:25:44,860
Și atunci?

346
00:25:44,880 --> 00:25:47,880
Și apoi întâlnirea s-a rupt.

347
00:25:48,800 --> 00:25:53,800
Oh, Tamsin Proctor a rămas în urmă
să vorbesc cu Marjorie.

348
00:25:53,810 --> 00:25:54,890
Si ce ai facut?

349
00:25:57,820 --> 00:25:59,880
Am ajuns acasă la 7:10.

350
00:26:00,800 --> 00:26:02,850
Am băut un pahar de vin
si ceva cina.

351
00:26:02,860 --> 00:26:07,800
M-am uitat la știri și m-am dus la culcare
cu o carte.

352
00:26:07,810 --> 00:26:09,890
A fost teribil de plictisitor.

353
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
Va trebui să începi din nou
de la zero, prietene.

354
00:26:49,810 --> 00:26:50,830
Serios?

355
00:26:50,840 --> 00:26:54,870
Da, repetă tot
meci de tir. Tch tch.

356
00:26:54,880 --> 00:26:58,800
Doamne, uită-te la starea locului.

357
00:26:58,810 --> 00:27:00,820
Nu-ți place prea mult munca ta.

358
00:27:00,830 --> 00:27:02,800
Ești un bărbat foarte perceptiv.

359
00:27:02,810 --> 00:27:06,840
Oricum, caut
pentru Lady Chetwood.

360
00:27:06,860 --> 00:27:07,880
Oh, ești?

361
00:27:08,800 --> 00:27:12,800
Mergeți pe coridor, faceți stânga
la uşă şi pe scări.

362
00:27:12,810 --> 00:27:15,840
O vei găsi pe soția mea în vârf,
contempland acoperisul.

363
00:27:15,850 --> 00:27:17,820
Noroc.
Noroc.

364
00:27:54,890 --> 00:27:56,840
Lady Chetwood?

365
00:27:57,810 --> 00:28:00,820
Vreo veste despre mașina mea?

366
00:28:00,840 --> 00:28:01,890
Nu mă tem, domnule Proctor.

367
00:28:02,800 --> 00:28:04,880
Doamne, această țară.
Totul durează pentru totdeauna.

368
00:28:04,890 --> 00:28:07,860
O femeie a fost ucisă
în sat aseară.

369
00:28:07,870 --> 00:28:09,830
Cred că asta are prioritate.

370
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
De ce nu te uiți
pentru bătăușii care au făcut-o

371
00:28:11,890 --> 00:28:14,840
în loc să-mi hărțuiesc soția?

372
00:28:14,850 --> 00:28:16,830
Nu îți hărțesc soția.

373
00:28:16,840 --> 00:28:19,860
Am nevoie de o scurtă declarație de la
Doamna Proctor despre întâlnire

374
00:28:19,870 --> 00:28:21,820
la Marjorie Empson.

375
00:28:21,830 --> 00:28:24,850
Acum, dacă ne scuzați, vă rog.

376
00:28:24,870 --> 00:28:27,860
Da, întâlnirea sângeroasă.
Mult noroc pentru tine.

377
00:28:34,810 --> 00:28:38,800
Soțul meu este un bărbat drăguț, sergent,
cu multe talente,

378
00:28:38,820 --> 00:28:41,810
dar agățat de bani
nu este unul dintre ei.

379
00:28:41,820 --> 00:28:43,860
Deci te-ai alăturat Clubului de lectură.

380
00:28:43,870 --> 00:28:45,870
Da, era planul meu secret,

381
00:28:45,880 --> 00:28:49,880
să fac niște bani ca să pot
peticește acoperișul ici și colo.

382
00:28:49,890 --> 00:28:51,890
Clubul mergea bine?

383
00:28:52,810 --> 00:28:55,820
Incredibil de bine,
multumesc lui Marjorie si Sandrei.

384
00:28:55,830 --> 00:28:58,830
Mai degrabă speram
că am putea vinde niște acțiuni

385
00:28:58,840 --> 00:29:01,840
ca să le pot da pe alea
Acoperișul face un avans,

386
00:29:01,850 --> 00:29:04,800
dar am fost trecut la vot.

387
00:29:04,810 --> 00:29:05,880
esti bine?

388
00:29:06,800 --> 00:29:10,810
Da, nu prea bun cu înălțimi,
de fapt.

389
00:29:11,820 --> 00:29:14,880
Am rămas în urmă să vorbesc cu Marjorie,
doamnă Empson,

390
00:29:14,890 --> 00:29:17,880
despre vânzarea cotei mele
a portofoliului.

391
00:29:17,890 --> 00:29:20,850
Cât timp ai vorbit cu ea?
Doar 10 minute sau cam asa ceva.

392
00:29:20,870 --> 00:29:24,800
Și apoi am venit acasă și am gătit
cina pentru sotul meu.

393
00:29:24,810 --> 00:29:26,820
Nu ți-a trecut prin cap

394
00:29:26,830 --> 00:29:29,840
că clubul ar putea crea o problemă
pentru sotul tau?

395
00:29:29,850 --> 00:29:31,880
Mi-a trecut prin minte, da,

396
00:29:35,830 --> 00:29:37,870
dar Selwyn nu vorbește niciodată despre
munca lui pentru mine

397
00:29:37,880 --> 00:29:40,880
așa că m-am gândit că ar fi în regulă.
Dar ți-a trecut prin minte.

398
00:29:40,890 --> 00:29:42,820
Da.

399
00:29:42,830 --> 00:29:44,820
De aceea am vrut
să-mi vând acțiunile.

400
00:29:44,840 --> 00:29:48,800
M-am alăturat clubului doar pentru a face
niște prieteni din sat.

401
00:29:48,820 --> 00:29:51,840
Te-ai alăturat clubului pentru socializare,
mai degrabă decât din motive financiare?

402
00:29:51,860 --> 00:29:52,880
Da.

403
00:29:52,890 --> 00:29:55,890
În ciuda faptului că ar putea exista
un conflict de interese

404
00:29:56,800 --> 00:29:57,820
cu sotul tau?

405
00:29:57,830 --> 00:29:59,840
Da. Nu.

406
00:30:01,890 --> 00:30:05,890
Vedeți, treaba este că soțul meu...

407
00:30:08,840 --> 00:30:10,860
..Da? Soțul tău ce?
Nimic.

408
00:30:10,870 --> 00:30:13,830
Nu. Asta e tot ce am de spus.

409
00:30:15,830 --> 00:30:17,810
Îmi pare rău.

410
00:30:17,820 --> 00:30:19,830
Săraca bătrână Marjorie.

411
00:30:19,850 --> 00:30:22,880
La fel ca ea să lupte.
Își iubea argintul.

412
00:30:22,890 --> 00:30:25,880
Știați despre argintul doamnei Empson?

413
00:30:26,800 --> 00:30:28,860
Oh, toată lumea a fost arătată
argintul familiei.

414
00:30:28,880 --> 00:30:32,820
Mi-e teamă că o parte era farfurie.
Săraca bătrână Marjorie.

415
00:30:32,830 --> 00:30:34,880
Era populară în sat,
mi s-a spus.

416
00:30:35,800 --> 00:30:36,850
Oh, da.

417
00:30:36,860 --> 00:30:39,800
Marjorie ar putea fi un pic directă,

418
00:30:39,820 --> 00:30:41,800
ea avea tendința să
adu spatele oamenilor,

419
00:30:41,820 --> 00:30:43,880
dar era o persoană bună
la suflet.

420
00:30:45,880 --> 00:30:48,870
BINE. Toată lumea știa
despre argintul doamnei Empson.

421
00:30:48,880 --> 00:30:51,810
Chiar știa unde ținea
cheia acesteia.

422
00:30:51,820 --> 00:30:54,800
Trebuie să căutăm
pentru un fel de lowlife local.

423
00:30:54,820 --> 00:30:56,820
Presupui că a fost
o adevărată spargere.

424
00:30:56,830 --> 00:30:57,870
Cum vrei să spui?

425
00:30:57,880 --> 00:31:00,800
Ei bine, viața ta locală,

426
00:31:00,820 --> 00:31:03,840
de ce ar ignora o poșetă îndesată
cu numerar și carduri de credit,

427
00:31:03,850 --> 00:31:07,880
un laptop de ultimă generație,
și o cameră scumpă?

428
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
Crezi că are de-a face cu
clubul de lectură?

429
00:31:10,820 --> 00:31:12,870
Am mintea deschisă, Troy.

430
00:31:12,880 --> 00:31:15,890
Oh, uite! Uite cine e aici.

431
00:31:23,880 --> 00:31:26,800
Buna ziua.

432
00:31:26,810 --> 00:31:28,860
Putem?

433
00:31:28,870 --> 00:31:30,880
Oh, da te rog. Fii oaspetele meu.

434
00:31:31,290 --> 00:31:35,260
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby,

435
00:31:35,270 --> 00:31:37,280
acesta este sergentul detectiv Troy.

436
00:31:37,290 --> 00:31:39,210
Harry... poolmanul.

437
00:31:39,220 --> 00:31:42,250
Va trebui să scuzați mirosul
de clor, merge cu treaba.

438
00:31:42,270 --> 00:31:45,260
Oriunde merg în acest sat,
apari.

439
00:31:45,280 --> 00:31:48,250
Sunt multe piscine
în acest gât de pădure

440
00:31:48,270 --> 00:31:50,290
Mă bucur să spun.
Locuiți aici, domnule...

441
00:31:51,200 --> 00:31:55,200
pictor. Chiar afară. Un modest
locuință, ci a mea.

442
00:31:55,210 --> 00:31:57,240
Unde ai fost luni seara?

443
00:32:00,250 --> 00:32:02,230
Îmi place când cuprii cer asta.

444
00:32:02,250 --> 00:32:04,290
Am fost întrebat de multe ori,
domnule pictor?

445
00:32:05,200 --> 00:32:07,230
E bun, nu-i așa?

446
00:32:07,240 --> 00:32:11,240
Am putea continua această conversație
undeva mai potrivit.

447
00:32:11,260 --> 00:32:12,280
Liniștiți-vă.

448
00:32:12,290 --> 00:32:16,240
Luni, să vedem.

449
00:32:16,260 --> 00:32:18,270
Am fost aici.
Sunt în echipa de test, vezi.

450
00:32:18,280 --> 00:32:21,270
Vreun străin aici în noaptea aceea?

451
00:32:21,280 --> 00:32:24,200
Nu că mi-aș putea aminti. Nu.

452
00:32:24,210 --> 00:32:26,220
O cunoșteai pe Marjorie Empson?

453
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
Nu chiar. Eu doar stau în jur
cu setul de piscină.

454
00:32:29,250 --> 00:32:32,220
Ca Proctorii?
Da.

455
00:32:32,230 --> 00:32:34,250
Eu le fac piscina. De ce?

456
00:32:34,260 --> 00:32:37,230
Doar fac întrebări.

457
00:32:37,240 --> 00:32:42,240
Urmăriți bursa?
Îmi verific pensia.

458
00:32:42,260 --> 00:32:45,230
Oh da. Cu cine e atunci?
Fiabil.

459
00:32:47,270 --> 00:32:51,280
Un pic de expert în pensii,
sunteți, domnule pictor?

460
00:33:52,290 --> 00:33:54,220
Poate mi-ai fi spus

461
00:33:54,240 --> 00:33:57,250
nenorociţii Club de lectură erau
investind la bursa.

462
00:33:57,260 --> 00:33:58,280
De ce?

463
00:33:59,200 --> 00:34:03,210
Nu ți-aș fi spus atât de multe
despre munca mea, de aceea.

464
00:34:03,220 --> 00:34:06,260
Dragă, se spune că bârfa din oraș
într-o ureche și pe cealaltă.

465
00:34:06,280 --> 00:34:13,230
Oricum, nu este vorba de banii dvs
priceperea care ma intereseaza.

466
00:34:17,240 --> 00:34:19,210
Am 23 de minute.

467
00:34:24,260 --> 00:34:27,210
Fugi! Merge!

468
00:34:47,200 --> 00:34:49,250
Cauza morții,
este ceea ce ai crezut?

469
00:34:49,270 --> 00:34:52,280
Da. Craniul i-a fost fracturat
prin multiple lovituri la cap.

470
00:34:53,200 --> 00:34:56,260
Câte lovituri?
Șase sau șapte.
A fost un atac frenetic.

471
00:34:56,280 --> 00:35:00,200
Dar uită-te la aceste vânătăi
pe partea superioară a brațelor.

472
00:35:04,270 --> 00:35:07,250
Sunt identice.
Urme de degete.

473
00:35:07,270 --> 00:35:11,270
Vezi, a fost ținută din spate
ca asta. Foarte strâns.

474
00:35:11,280 --> 00:35:13,260
Și toate loviturile au venit din spate?

475
00:35:13,280 --> 00:35:15,270
Se pare că au fost
doi atacatori.

476
00:35:15,280 --> 00:35:18,210
Unul o ținea în timp ce celălalt
bate-o până la moarte

477
00:35:18,220 --> 00:35:20,200
cu propriul ei baston.

478
00:35:20,210 --> 00:35:21,250
Cafea?

479
00:35:27,230 --> 00:35:30,220
Am vrut să te întreb despre
Şoldul neînţelept al doamnei Empson.

480
00:35:30,230 --> 00:35:32,280
Trebuia să aibă un înlocuitor
luna viitoare.

481
00:35:33,200 --> 00:35:34,210
De aici bastonul de mers.

482
00:35:34,230 --> 00:35:36,260
Da, nu a putut ajunge prea departe
fără ea.

483
00:35:36,280 --> 00:35:39,280
Cred că ai trecut cu mașina
satul ieri seara.

484
00:35:40,200 --> 00:35:42,270
Sunt în comitet
a clubului de golf.

485
00:35:42,290 --> 00:35:47,220
Am participat la un incredibil de plictisitor
întâlnindu-mă acolo, am luat o cină,

486
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
condus înapoi în sat
si s-a dus la culcare.

487
00:35:49,250 --> 00:35:52,260
După ruperea întâlnirii,

488
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
Eu și Ginny vorbeam despre
Petrecerea în grădină a lui Marjorie

489
00:35:55,290 --> 00:35:58,240
iar Marjorie o supărase pe Ginny
într-un fel sau altul.

490
00:35:58,260 --> 00:36:00,210
S-au certat la întâlnire?

491
00:36:00,230 --> 00:36:03,200
Nu, totul a fost foarte binedispus
ca de obicei.

492
00:36:03,220 --> 00:36:07,200
Deși observasem ceva tensiune
între cei doi în trecut.

493
00:36:07,220 --> 00:36:10,240
Marjorie nu a crezut că Ginny
a fost cu adevărat PLU.

494
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Îmi pare rău. Ce este PLU.?

495
00:36:12,260 --> 00:36:14,270
Oameni Ca Noi.

496
00:36:14,280 --> 00:36:17,200
Și cred că lui Ginny i-a supărat asta.

497
00:36:17,220 --> 00:36:20,220
Oamenii pot fi extraordinar
sensibile.

498
00:36:20,230 --> 00:36:23,270
Și doamna Bradshaw era acasă
înaintea ta, a fost?

499
00:36:23,280 --> 00:36:26,260
Da. Era deja în pat
când am ajuns acasă

500
00:36:28,200 --> 00:36:30,270
Îmi pare rău James, operație
nu a început încă.

501
00:36:30,280 --> 00:36:32,240
Nu ești după tine, Rupert.

502
00:36:32,260 --> 00:36:36,220
Este tânărul meu prieten aici,
expertul tapetului.

503
00:36:36,240 --> 00:36:40,260
Îți amintești ce a spus Ginny?
la tine despre Marjorie?

504
00:36:40,280 --> 00:36:44,220
Vorbea despre cât de nepoliticos
Marjorie a fost și așa mai departe,

505
00:36:44,230 --> 00:36:49,250
apoi spuse ea – și îmi amintesc asta
pentru că am fost destul de surprins -

506
00:36:49,260 --> 00:36:50,280
a spus ea,

507
00:36:51,200 --> 00:36:54,240
„Într-una din aceste zile o să spun
acea femeie ce cred eu cu adevărat

508
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
„și ea nu va ști
ce a lovit-o.”

509
00:36:56,260 --> 00:36:58,250
Doamnă Bradshaw, pot să vă întreb

510
00:36:58,260 --> 00:37:02,270
care sunt investitiile
din valoarea clubului de lectură?

511
00:37:02,290 --> 00:37:06,240
La numărătoarea de ieri,
aproximativ 150.000 de lire sterline.

512
00:37:06,250 --> 00:37:09,200
Toate actele sunt la Marjorie.

513
00:37:09,220 --> 00:37:13,260
BATĂ LA UȘĂ
Îmi pare rău, domnule. A apărut ceva.

514
00:37:19,200 --> 00:37:22,250
Acolo. Unul dintre câini a găsit-o.

515
00:37:22,260 --> 00:37:25,280
argintul doamnei Empson
după aspectul ei.

516
00:37:29,290 --> 00:37:31,280
Casa cui este aceasta?

517
00:37:31,290 --> 00:37:34,260
Știi, nu sunt complet sigur.

518
00:37:34,270 --> 00:37:37,250
Cred că vei găsi
e casa lui Ginny Sharp, domnule.

519
00:37:39,280 --> 00:37:42,240
O mică călătorie de la Chetwood House,
nu-i așa, domnule?

520
00:37:42,250 --> 00:37:46,210
Da. Dacă doctorul Bradshaw
și draga mea soție a avut drumul lor,

521
00:37:46,220 --> 00:37:47,270
Nu aș pleca niciodată din casă.

522
00:37:47,280 --> 00:37:49,260
„Trebuie să te odihnești”, spun ei.

523
00:37:49,280 --> 00:37:52,260
Dar am nevoie de aer liber.
Bun pentru suflet.

524
00:38:06,220 --> 00:38:10,220
O bucată de pânză înmuiată în benzină
a fost împins sub pasajul roții,

525
00:38:10,230 --> 00:38:12,220
aici, lângă rezervorul de benzină.

526
00:38:12,240 --> 00:38:14,270
Cum era aprins?

527
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Chibrit, brichetă.

528
00:38:16,250 --> 00:38:17,290
Un copil ar fi putut face asta.

529
00:38:18,210 --> 00:38:21,220
Doar ghinion în care a intrat șoferul
mașina când a făcut-o.

530
00:38:21,230 --> 00:38:23,210
Aici.

531
00:38:23,220 --> 00:38:24,290
Ce-i asta?

532
00:38:25,200 --> 00:38:28,260
Rămășițele de pânză. A fost
suflat clar când rezervorul a urcat.

533
00:38:28,270 --> 00:38:31,220
Pare un prosop, un pic de prosop.

534
00:38:31,240 --> 00:38:33,260
Sunt niște scrisori acolo.

535
00:38:33,270 --> 00:38:35,280
Vezi ce sunt Troy?

536
00:38:38,270 --> 00:38:40,220
Penele.

537
00:38:40,230 --> 00:38:42,280
Hotelul Feathers?

538
00:39:12,920 --> 00:39:15,990
James ar fi teribil de supărat
dacă ar ști că te întâlnesc aici.

539
00:39:16,900 --> 00:39:18,930
Nu ai pe gânduri secunde,
esti?

540
00:39:18,940 --> 00:39:19,990
Nu, desigur că nu.

541
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Pentru că atunci când vreau ceva
de obicei o primesc

542
00:39:23,910 --> 00:39:26,900
și vreau Chetwood House.

543
00:39:26,910 --> 00:39:31,940
Va fi o cheie groaznică
pentru James.

544
00:39:31,960 --> 00:39:35,940
Uite, vin oameni ca mine,
o mulțime de bani și o mulțime de idei,

545
00:39:35,950 --> 00:39:37,960
și păstrăm tradițiile vii.

546
00:39:37,980 --> 00:39:39,920
Casa Chetwood va prospera.

547
00:39:39,940 --> 00:39:42,930
Vor fi păstrăvi în lac
și fazan în pădure,

548
00:39:42,950 --> 00:39:46,990
și un acoperiș care nu curge.
Și vei avea teancuri de numerar.

549
00:39:47,900 --> 00:39:48,920
Știu.

550
00:39:48,940 --> 00:39:53,950
Nu te văd des în fustă
și machiaj, Lavinia.

551
00:39:53,960 --> 00:39:55,950
Nu neatrăgător, de fapt.

552
00:39:55,960 --> 00:39:57,990
Au camere excelente aici.

553
00:39:58,900 --> 00:40:02,940
În loc să dea mâna
la înțelegere, am putea, știi...

554
00:40:02,960 --> 00:40:05,920
Într-adevăr, Selwyn. Cu siguranță nu.

555
00:40:05,940 --> 00:40:07,980
Niciun rău să întrebi. Întotdeauna fac.

556
00:40:08,900 --> 00:40:10,920
Ai fi surprins
cât de des funcționează.

557
00:40:20,900 --> 00:40:21,990
Ce este?

558
00:40:22,910 --> 00:40:25,930
Vezi indentarea aia?
A fost realizat recent.

559
00:40:25,940 --> 00:40:28,960
Iar celălalt.

560
00:40:28,970 --> 00:40:30,910
Făcută în timpul luptei?

561
00:40:30,920 --> 00:40:33,970
Da, de la Marjorie Empson
baston, cred.

562
00:40:33,980 --> 00:40:37,960
Cum ar putea fi imaginile
iar vazele s-au spart.

563
00:40:37,980 --> 00:40:40,900
Trebuie să fi suportat
o luptă al naibii.

564
00:40:40,920 --> 00:40:46,920
O femeie de 70 de ani cu
un șold nedumerit împotriva a doi atacatori?

565
00:40:46,940 --> 00:40:48,940
Ne lipsește ceva aici, Troy.

566
00:40:48,950 --> 00:40:50,980
Ce zici de acte
a fost în seif?

567
00:40:51,900 --> 00:40:53,930
Are legătură cu Clubul de lectură
investitii.

568
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
Extrase și carnete de cecuri
și, știi.

569
00:40:56,900 --> 00:40:57,950
Nu, nu știu.

570
00:40:59,940 --> 00:41:02,950
Lucruri legate de acțiuni.

571
00:41:02,960 --> 00:41:05,990
Este de la secțiunea de afaceri
din „Șoim”, Troy?

572
00:41:06,900 --> 00:41:08,980
Am făcut o listă cu companiile
aveau actiuni in.

573
00:41:08,990 --> 00:41:10,950
Și unde sunt ei?

574
00:41:10,960 --> 00:41:11,980
Unde sunt ce?

575
00:41:12,900 --> 00:41:14,960
Certificatele de acțiuni
sau cum se numesc ei.

576
00:41:14,970 --> 00:41:15,990
Nu sunt sigur.

577
00:41:16,910 --> 00:41:19,960
Încerc să găsesc pe cineva la
Nick care înțelege toate chestiile astea.

578
00:41:19,980 --> 00:41:21,920
Toate chestiile astea.

579
00:41:21,940 --> 00:41:23,950
INELE MOBILE
Troia.

580
00:41:27,960 --> 00:41:29,920
Da?

581
00:41:30,980 --> 00:41:34,980
Corect. Da. BINE. Mulţumesc.

582
00:41:34,990 --> 00:41:38,900
Domnule! Din uşă în uşă au apărut
un martor.

583
00:41:38,920 --> 00:41:41,900
Cineva a fost văzut în sat
luni seara târziu.

584
00:41:41,910 --> 00:41:42,940
Îi pot identifica?

585
00:41:42,960 --> 00:41:45,970
Nu stiu inca. Dar Harry
alibiul Poolmanului verifică.

586
00:41:45,990 --> 00:41:48,900
Era în cârciumă
până la miezul nopții.

587
00:41:48,910 --> 00:41:50,960
Dar mai este ceva.
Da?

588
00:41:50,980 --> 00:41:52,920
Harry are formă.

589
00:41:52,930 --> 00:41:55,900
Pentru delapidare.

590
00:41:55,910 --> 00:41:57,940
Obișnuia să lucreze în oraș.

591
00:42:13,950 --> 00:42:15,970
te asteptam.

592
00:42:17,980 --> 00:42:22,940
Am fost un comerciant de valute.
Cecuri de plată mari, bonusuri mari.

593
00:42:22,950 --> 00:42:24,940
Dar am fost prost.

594
00:42:24,960 --> 00:42:28,900
În loc să cumperi un Ferrari
și sorbind prea multă șampanie,

595
00:42:28,910 --> 00:42:30,990
Am jucat la bursa.
Şi?

596
00:42:31,900 --> 00:42:32,990
Am pierdut. Mare vreme.

597
00:42:33,900 --> 00:42:34,970
Dar asta nu a fost partea stupidă.

598
00:42:34,990 --> 00:42:37,920
Prostul era folosit
banii altora

599
00:42:37,930 --> 00:42:39,900
când am rămas fără al meu.

600
00:42:39,920 --> 00:42:42,940
Dar mi-am plătit datoria față de societate.
Nu mai sunt oferte pentru băiatul ăsta.

601
00:42:42,950 --> 00:42:45,980
Nu? Atunci despre ce este vorba?

602
00:42:46,900 --> 00:42:49,900
Trebuie să urmăresc piața,
citește paginile de afaceri.

603
00:42:49,910 --> 00:42:50,940
Este doar un obicei.

604
00:42:50,950 --> 00:42:53,900
Nu mi se pare foarte sănătos.

605
00:42:53,910 --> 00:42:57,940
Nu știu ce vrei de la mine,
inspector.

606
00:42:57,960 --> 00:42:59,930
Dar sunt un criminal cu guler alb.

607
00:42:59,940 --> 00:43:02,980
Nu dau peste cap
bătrâne pentru argintul lor.

608
00:43:05,950 --> 00:43:07,910
Ce crezi despre asta?

609
00:43:09,920 --> 00:43:11,940
Pare a cuiva
portofoliu de acțiuni.

610
00:43:11,960 --> 00:43:16,910
Este portofoliul Clubului de Lectură,
de fapt. Ce crezi?

611
00:43:17,970 --> 00:43:19,980
Ei bine, este un amestec interesant.

612
00:43:20,900 --> 00:43:22,940
O mulțime de lucruri blue chip,
foarte conservator,

613
00:43:22,960 --> 00:43:25,910
plus câteva wild cards.

614
00:43:25,920 --> 00:43:26,990
Ce înseamnă asta?

615
00:43:27,910 --> 00:43:30,910
Firme mici care dintr-o dată
a trecut prin acoperiș.

616
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
O fuziune aici, o cumpărare acolo.

617
00:43:32,930 --> 00:43:35,940
Arata ca doamnele
a cronometrat-o frumos.

618
00:43:35,960 --> 00:43:40,920
Poate că aveau informații din interior.
În Piața Midsomer?

619
00:43:40,940 --> 00:43:44,960
Tamsin Proctor, de exemplu?
E căsătorită cu un agent de bursă.

620
00:43:44,970 --> 00:43:46,960
ea este?

621
00:43:49,920 --> 00:43:50,960
Bine, Harry.

622
00:43:50,970 --> 00:43:52,970
Putem scăpa
„Eu sunt doar omul de la piscină,

623
00:43:52,980 --> 00:43:54,960
'ce ar trebui să știu despre asta?' act.

624
00:43:54,980 --> 00:43:56,950
Dacă nu mă ajuți
asta e alegerea ta.

625
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Dar te voi lua la interogatoriu

626
00:43:58,980 --> 00:44:02,900
și voi face să apelez la criminalistică
această mică ascunzătoare pe dinafară

627
00:44:02,910 --> 00:44:05,900
doar pentru distracția.
Hei, nu te îndoi din formă.

628
00:44:07,980 --> 00:44:10,950
Dacă Tamsin a primit informații privilegiate
de la sotul ei,

629
00:44:10,960 --> 00:44:12,970
și asta e mare dacă,

630
00:44:12,990 --> 00:44:15,990
Nu cred că l-ar da mai departe.
De ce nu?

631
00:44:16,900 --> 00:44:20,980
Pentru că ea nu este așa.

632
00:44:21,900 --> 00:44:24,950
Ai un punct slab pentru Tamsin,
nu-i asa?

633
00:44:24,960 --> 00:44:26,940
Da.

634
00:44:27,940 --> 00:44:30,970
Ea este unul dintre băieții buni.
Dar are probleme.
Precum ce?

635
00:44:30,980 --> 00:44:33,950
Vino cu mine.

636
00:44:33,960 --> 00:44:35,950
Aici.

637
00:44:35,960 --> 00:44:40,920
Acestea au început să apară în piscină
cu câteva săptămâni în urmă, una câte una.

638
00:44:40,940 --> 00:44:42,960
I-ai arătat?
Da.

639
00:44:42,970 --> 00:44:44,990
Ea a spus că trebuie să fie copiii
alaturi

640
00:44:45,910 --> 00:44:47,910
și că ar trebui
aruncă-le înapoi.

641
00:44:47,920 --> 00:44:49,900
De ce nu ai făcut-o?

642
00:44:49,910 --> 00:44:51,920
Nu sunt copii alături.

643
00:44:51,940 --> 00:44:53,940
Familia aceea s-a mutat
acum peste un an.

644
00:45:08,900 --> 00:45:09,970
Ce-i asta?

645
00:45:09,980 --> 00:45:12,920
Asta nu este nimic.

646
00:45:12,930 --> 00:45:15,950
Este o fundătură.

647
00:45:15,960 --> 00:45:17,950
Este o anagrama?

648
00:45:17,960 --> 00:45:20,950
Speram să fie
dar fara noroc.

649
00:45:28,970 --> 00:45:32,900
Lipsește un E, evident.

650
00:45:34,920 --> 00:45:37,930
De ce ai vrut cu adevărat să vinzi
acțiunile tale?

651
00:45:37,940 --> 00:45:40,900
Ți-am spus tot ce știu.

652
00:45:40,920 --> 00:45:43,980
S-ar putea să fi fost ultima persoană
să o văd pe Marjorie Empson în viață.

653
00:45:43,990 --> 00:45:46,990
Mai devreme sau mai târziu vei
trebuie să spun cuiva adevărul,

654
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
și ar putea la fel de bine să fim noi.

655
00:45:50,910 --> 00:45:51,990
Adevărul. Nu ar fi frumos?

656
00:45:52,900 --> 00:45:53,930
Cine este Maureen?

657
00:45:53,940 --> 00:45:55,950
Ce?

658
00:45:55,960 --> 00:45:59,920
Maureen. Cine este ea?

659
00:46:02,900 --> 00:46:06,910
Sunt eu. Eu sunt Maureen.

660
00:46:10,970 --> 00:46:13,920
De unde vin eu,

661
00:46:13,930 --> 00:46:17,970
dacă nu ieși tânăr,
nu ieși deloc.

662
00:46:17,980 --> 00:46:19,970
Și aproape că am dat peste cap.

663
00:46:19,980 --> 00:46:21,950
Cum vrei să spui?

664
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
am ramas insarcinata.

665
00:46:24,980 --> 00:46:30,940
Mi-au luat copilul
în spital

666
00:46:30,950 --> 00:46:35,940
pentru că am spus că nu vreau.

667
00:46:38,950 --> 00:46:42,920
Pentru că m-am gândit că va fi
retine-ma.

668
00:46:42,930 --> 00:46:43,930
Te rețin de la ce?

669
00:46:43,940 --> 00:46:45,920
Toate acestea.

670
00:46:45,940 --> 00:46:50,900
Eram destinat pentru lucruri mai bune

671
00:46:50,920 --> 00:46:53,960
și nu voiam un copil în cârpă.

672
00:46:53,970 --> 00:46:57,940
Aşa...

673
00:46:57,950 --> 00:47:00,990
..Maureen a devenit Tamsin.

674
00:47:01,910 --> 00:47:06,910
Am învățat să mă îmbrac,
cum să vorbești.

675
00:47:06,920 --> 00:47:09,970
Am învățat să citesc un meniu.

676
00:47:09,980 --> 00:47:14,900
Am muncit din greu și a dat roade.

677
00:47:14,910 --> 00:47:16,940
L-am cunoscut pe Selwyn.

678
00:47:16,950 --> 00:47:18,970
I-ai spus despre copilul tău?

679
00:47:18,980 --> 00:47:20,930
Doamne, nu!

680
00:47:20,940 --> 00:47:23,980
Nu s-ar fi căsătorit niciodată cu mine dacă aș fi făcut-o.

681
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
Dar...

682
00:47:26,920 --> 00:47:29,990
..Mi-am vrut copilul înapoi.

683
00:47:32,980 --> 00:47:35,980
A fost ca o durere
asta nu ar dispărea.

684
00:47:39,940 --> 00:47:43,920
Apoi am primit o scrisoare
în urmă cu aproximativ o lună.

685
00:47:43,940 --> 00:47:49,910
Părinții adoptivi ai lui Peter
a vrut să-l adopte legal.

686
00:47:49,920 --> 00:47:51,980
Deci, dintr-o dată, nu mai era timp.

687
00:47:52,900 --> 00:47:53,990
De aceea am vrut să vând
acțiunile mele.

688
00:47:54,900 --> 00:47:57,960
Nu înțeleg. Ești căsătorit
unui om foarte bogat.

689
00:47:57,970 --> 00:48:00,910
Selwyn e un ciudat al controlului.

690
00:48:00,920 --> 00:48:02,960
Trebuie să negociez
pentru fiecare banut.

691
00:48:02,970 --> 00:48:04,990
Când mi-a spus Marjorie Empson
despre club

692
00:48:05,900 --> 00:48:06,960
Am sarit pe ocazie pentru ca

693
00:48:06,980 --> 00:48:09,980
Am crezut că pot face destule
bani pentru a părăsi Selwyn.

694
00:48:10,900 --> 00:48:12,910
Ai spus cuiva
despre copilul tau?

695
00:48:12,920 --> 00:48:16,910
Nu. Nici un suflet.

696
00:48:16,920 --> 00:48:18,910
Pentru că cineva știe.

697
00:48:18,920 --> 00:48:20,980
Ei bine, nu contează acum,

698
00:48:21,900 --> 00:48:25,920
pentru că nu voi primi niciodată
copilul meu înapoi.

699
00:48:30,910 --> 00:48:32,990
Am auzit că l-ai găsit pe Marjorie Empson
argint.

700
00:48:33,910 --> 00:48:35,900
Da.
Spune „Ah”.

701
00:48:35,920 --> 00:48:38,950
În afara casei lui Ginny Sharp.
Și din nou.

702
00:48:38,960 --> 00:48:40,970
Aaaaah.

703
00:48:40,980 --> 00:48:43,940
Trebuie să oprești, James.

704
00:48:43,950 --> 00:48:46,960
Toată lumea o știe pe Ginny Sharp
îi place să facă plajă nud

705
00:48:46,970 --> 00:48:48,920
iar oamenii încep să vorbească

706
00:48:48,940 --> 00:48:51,960
despre divagarile tale
de-a lungul căii de căpăstru.

707
00:48:51,980 --> 00:48:56,920
Da, ei bine e așa
o creatură superbă.

708
00:48:56,930 --> 00:48:59,920
Nu genul de femeie
Aș avea vreodată o șansă cu.

709
00:48:59,940 --> 00:49:01,920
Și nu va face niciodată.

710
00:49:01,940 --> 00:49:03,960
Crește-te, James.

711
00:49:03,980 --> 00:49:06,940
O ai pe Lavinia. Esti norocos.

712
00:49:06,950 --> 00:49:09,900
Da, e foarte bună.

713
00:49:09,920 --> 00:49:11,990
nu stiu
la ce se joacă în ultima vreme.

714
00:49:12,900 --> 00:49:13,960
A fost afară toată ziua ieri.

715
00:49:13,980 --> 00:49:17,910
Când am întrebat-o unde a fost,
ea doar mormăi și roși

716
00:49:17,930 --> 00:49:20,900
și a fugit de prezența mea.
(Șterge Gâtul)

717
00:49:20,920 --> 00:49:23,950
Dar gâtul meu?
Perfect în regulă.

718
00:49:23,960 --> 00:49:25,910
Nu poate fi.

719
00:49:25,930 --> 00:49:28,970
Stai departe de casa lui Ginny Sharp,
James.

720
00:49:28,980 --> 00:49:31,960
Vei avea doar probleme.

721
00:49:31,980 --> 00:49:35,940
În continuare, vă rog.
domnule Baker.

722
00:49:37,940 --> 00:49:39,920
Lordul Chetwood.

723
00:49:42,920 --> 00:49:43,990
Este totul în regulă?

724
00:49:44,900 --> 00:49:45,950
Nu, de fapt nu este.

725
00:49:45,970 --> 00:49:47,980
Soțul tău nu mai
mă ia în serios

726
00:49:48,900 --> 00:49:49,980
iar soția mea pare să aibă
m-a părăsit.

727
00:49:50,900 --> 00:49:51,960
Ce vrei să spui, Lord Chetwood?

728
00:49:51,980 --> 00:49:55,900
Ea este fie sus pe acoperiș
sau să călătoresc nu știu unde.

729
00:49:55,910 --> 00:49:59,930
Uneori, știi, cred că aș putea
fii mai bine fără ea.

730
00:49:59,940 --> 00:50:01,970
O zi bună, Sandra.

731
00:50:01,980 --> 00:50:05,980
Martorul a văzut pe cineva grăbindu-se
pe aici pe la 10:30.

732
00:50:06,900 --> 00:50:08,940
Se îndreptau spre poartă
acolo.

733
00:50:08,950 --> 00:50:11,900
Este o scurtătură
până la Hollybank Lane.

734
00:50:11,920 --> 00:50:12,980
Pot identifica cine a fost?

735
00:50:13,900 --> 00:50:14,920
Nu, era prea întuneric.

736
00:50:14,930 --> 00:50:16,990
Dar sunt doar trei case
în Hollybank Lane.

737
00:50:17,900 --> 00:50:18,980
Asta e gol.

738
00:50:19,900 --> 00:50:21,970
Copiii sunt la școală,
parintii sunt in Elvetia.

739
00:50:21,990 --> 00:50:24,990
Cuplul în vârstă care locuiește acolo
sunt într-o croazieră,

740
00:50:25,900 --> 00:50:28,950
care tocmai părăsește Loja
jos la capătul îndepărtat.

741
00:50:28,960 --> 00:50:31,970
Unde locuiește Ginny Sharp.

742
00:50:31,980 --> 00:50:34,910
Ți-am spus deja.

743
00:50:34,920 --> 00:50:37,970
Am luat o cină devreme
si s-a dus la culcare.

744
00:50:37,980 --> 00:50:42,930
Cineva a fost văzut luând o scurtătură
prin curtea bisericii la ora 10:30.

745
00:50:42,940 --> 00:50:44,970
Ce legătură are asta cu mine?

746
00:50:44,990 --> 00:50:48,950
Avem un martor spune
ai fost tu, doamnă Sharp.

747
00:50:55,970 --> 00:50:57,920
În regulă. Da, am fost eu.

748
00:50:57,930 --> 00:50:58,960
Unde ai fost?

749
00:51:03,960 --> 00:51:06,900
a lui Marjorie Empson.

750
00:51:06,910 --> 00:51:10,990
Vrei să ne spui
exact ce s-a intamplat, te rog?

751
00:51:11,910 --> 00:51:13,940
Eram pe cale să plec
la întâlnirea Clubului de Lectură

752
00:51:13,960 --> 00:51:15,990
când mi-a fost livrat un colet.

753
00:51:16,910 --> 00:51:19,900
Conținea un halat de baie
dintr-un hotel.

754
00:51:20,930 --> 00:51:25,990
Merg ocazional la acest hotel
să întâlnesc un prieten discret.

755
00:51:26,900 --> 00:51:27,990
De la cine era coletul?

756
00:51:28,900 --> 00:51:29,960
Nu a spus.

757
00:51:32,920 --> 00:51:35,940
A fost înfricoșător, ca cineva
îmi trimitea un mesaj

758
00:51:35,960 --> 00:51:38,980
Ce ai făcut după ce ai deschis
coletul?

759
00:51:38,990 --> 00:51:42,900
Am fost la întâlnirea clubului de lectură.

760
00:51:42,920 --> 00:51:46,980
Numai că nu am acordat prea multă atenție
pentru că mintea mea era pe halat de baie

761
00:51:46,990 --> 00:51:49,950
și cine mi l-ar fi trimis.

762
00:51:49,960 --> 00:51:53,990
Și apoi după întâlnire
Marjorie mi-a spus ceva.

763
00:51:54,910 --> 00:51:59,900
Ginny, vreau să-ți aleg mintea
despre prânzul de la Gardening Club.

764
00:51:59,910 --> 00:52:01,930
Cum este Penele?

765
00:52:01,940 --> 00:52:03,960
Ce?

766
00:52:03,980 --> 00:52:07,950
Era ceva în legătură cu drumul
s-a uitat la mine când a spus-o

767
00:52:07,960 --> 00:52:10,930
și m-am gândit, Doamne!
Tu ești, vaca bătrână.

768
00:52:10,940 --> 00:52:12,950
I-ai spus ceva?

769
00:52:12,960 --> 00:52:14,970
Nu, nu în fața celorlalți.

770
00:52:17,900 --> 00:52:18,940
am plecat acasa,

771
00:52:18,960 --> 00:52:22,990
a băut un pahar de vin și a aburit.

772
00:52:23,900 --> 00:52:25,900
Și apoi m-am gândit, „Sod it”.

773
00:52:25,920 --> 00:52:26,980
Am de gând să o confrunt.

774
00:52:27,900 --> 00:52:33,940
Așa că m-am dus la ea acasă și
Am primit o primire de obicei călduroasă.

775
00:52:33,960 --> 00:52:36,950
Ce naiba vrei?

776
00:52:36,960 --> 00:52:39,950
Mă spioni, Marjorie?

777
00:52:39,960 --> 00:52:41,960
Ce vrei sa spui?

778
00:52:41,970 --> 00:52:43,940
Vorbesc despre halat de baie.

779
00:52:43,950 --> 00:52:47,920
Halat de baie? Ce halat de baie?

780
00:52:47,940 --> 00:52:49,920
Halatul de baie pe care mi l-ai trimis.

781
00:52:49,940 --> 00:52:51,990
Ai băut?

782
00:52:52,900 --> 00:52:54,990
Și apoi l-a menționat pe Gerald

783
00:52:55,900 --> 00:52:57,940
si asta a fost
în ceea ce mă privea.

784
00:52:57,960 --> 00:52:59,950
Când te-ai mutat prima dată în
acest sat,

785
00:52:59,970 --> 00:53:03,910
dragul Gerald spuse: „Femeia aceea este
nu va fi altceva decât probleme.”

786
00:53:03,920 --> 00:53:06,910
Asta nu l-a oprit
încercând să-i bag mâna pe fusta mea

787
00:53:06,920 --> 00:53:09,950
cu fiecare șansă pe care o avea.
Cum îndrăznești.

788
00:53:09,960 --> 00:53:11,940
Reputația lui Gerald este notorie.

789
00:53:11,950 --> 00:53:14,900
Nimeni nu era în siguranță.

790
00:53:14,920 --> 00:53:18,940
Petrecerile tale în grădină au fost cele mai proaste,
când Gerald fusese la Pimms.

791
00:53:18,950 --> 00:53:21,940
„Mâini bătrâne rătăcitoare”,
îi spuneam noi.

792
00:53:21,950 --> 00:53:25,900
Taci. Taci. Taci. Taci.

793
00:53:30,960 --> 00:53:33,940
A înnebunit și
încerca să mă lovească.

794
00:53:33,950 --> 00:53:35,980
Apoi și-a scăpat bățul
și am apucat-o.

795
00:53:35,990 --> 00:53:37,940
Ea m-a împins departe

796
00:53:37,950 --> 00:53:39,990
și aproape am rupt
una dintre mânecile ei.

797
00:53:40,900 --> 00:53:41,970
Haide, e în regulă.

798
00:53:45,910 --> 00:53:48,900
Marjorie. esti bine?
Marjorie?

799
00:53:48,910 --> 00:53:50,940
Ieși.

800
00:53:50,960 --> 00:53:54,900
Pleacă din casa mea.

801
00:53:58,920 --> 00:54:00,960
Dar era bine când am părăsit-o,
promit.

802
00:54:07,960 --> 00:54:11,930
Nu am ucis-o pe Marjorie,
jur.

803
00:54:11,950 --> 00:54:14,980
Reținând probe,
este o infracțiune gravă.

804
00:54:15,900 --> 00:54:18,920
Ai de gând să mă arestezi?

805
00:54:18,940 --> 00:54:22,940
Nu, dar am să te rog să vii
până la secția de poliție Causton

806
00:54:22,960 --> 00:54:24,980
pentru a face o declarație oficială, vă rog.

807
00:54:25,900 --> 00:54:27,910
Desigur. Voi face orice pot
pentru a ajuta.

808
00:54:27,920 --> 00:54:30,980
Vreau să știu cine m-a trimis
halatul acela de baie.

809
00:54:31,900 --> 00:54:33,970
vreau sa stiu
care m-a spionat.

810
00:54:46,970 --> 00:54:49,920
Ți-am adus o cană de ceai.

811
00:54:49,930 --> 00:54:51,930
Cred că glandele mele sunt sus.

812
00:54:51,950 --> 00:54:54,920
De fapt, James,
arăți destul de bine.

813
00:54:54,930 --> 00:54:56,980
O iluzie, Lavinia,
te pot asigura.

814
00:54:57,900 --> 00:54:58,940
Ulei de ficat de cod.

815
00:54:58,960 --> 00:55:02,970
Am avut o conversație interesantă
cu Selwyn Proctor ieri.

816
00:55:02,990 --> 00:55:05,980
Săracul de tine.
Extract de alge marine.

817
00:55:06,900 --> 00:55:09,900
De fapt, l-am întâlnit la un pahar.

818
00:55:09,910 --> 00:55:10,970
ce ai facut?

819
00:55:10,990 --> 00:55:13,930
M-a făcut mai degrabă
o propunere interesantă.

820
00:55:13,940 --> 00:55:16,920
Oh, Lavinia. nu cred
Vreau să aud asta.

821
00:55:16,930 --> 00:55:18,960
Despre casa. Vitamina C.

822
00:55:18,980 --> 00:55:20,940
Ce casă?

823
00:55:20,950 --> 00:55:22,930
Casa asta. Vrea să-l cumpere.

824
00:55:22,940 --> 00:55:25,940
(GAGS)
Oh, James.

825
00:55:25,960 --> 00:55:28,900
Casa are nevoie de milioane
cheltuind pe ea.

826
00:55:28,920 --> 00:55:31,920
Nu vom strânge niciodată banii
iar Selwyn își dorește mult.

827
00:55:31,940 --> 00:55:32,970
Știi cum e.

828
00:55:32,980 --> 00:55:34,950
El va face totul

829
00:55:34,960 --> 00:55:37,960
și să aveți filmări în weekend
pentru prietenii lui de afaceri

830
00:55:37,980 --> 00:55:40,900
și lebădă în jur
ca stăpânul conacului.

831
00:55:40,920 --> 00:55:41,980
Ei bine, sincer, e binevenit.

832
00:55:41,990 --> 00:55:44,900
Ce va fi cu noi?

833
00:55:44,910 --> 00:55:46,920
Ne vom achita datoriile,

834
00:55:46,930 --> 00:55:49,940
și cumpără o cabană cu o legumă
petec si sa aveti sarbatori.

835
00:55:49,950 --> 00:55:50,970
Sărbători?

836
00:55:50,990 --> 00:55:52,990
Vom merge la Paris.
Nu-mi place Parisul.

837
00:55:53,900 --> 00:55:55,990
Și New York.
New York!

838
00:55:56,900 --> 00:55:59,900
James, te rog trage-te
împreună.

839
00:55:59,910 --> 00:56:02,920
Avem publicul
in acest weekend

840
00:56:02,940 --> 00:56:04,990
și trebuie să faci
unul dintre tururile dumneavoastră ghidate.

841
00:56:05,910 --> 00:56:09,910
Ai vrea să te fac eu
niște pâine cu ouă?

842
00:56:11,960 --> 00:56:13,980
Dacă ești mulțumit
asta e exact,

843
00:56:14,900 --> 00:56:16,960
ai semna chiar acolo?

844
00:56:22,930 --> 00:56:27,930
halatul de baie care ți-a fost trimis,
de la ce hotel era?

845
00:56:27,940 --> 00:56:31,990
Penele. Este pe Londra
Road, de cealaltă parte a Caustonului.

846
00:56:32,900 --> 00:56:35,940
Și prietenul pe care l-ai întâlnit acolo,
a fost Selwyn Proctor?

847
00:56:39,940 --> 00:56:41,940
Doamne.

848
00:56:41,950 --> 00:56:43,940
A fost?

849
00:56:43,950 --> 00:56:45,900
Da.

850
00:56:45,920 --> 00:56:51,940
Deci tu ai trecut înăuntru
informații către Clubul de lectură.

851
00:56:55,990 --> 00:56:58,920
De cât timp se întâmplă asta?

852
00:56:58,930 --> 00:57:01,900
Patru ani.

853
00:57:03,950 --> 00:57:08,920
Selwyn a spus că îl va părăsi pe Tamsin
când era momentul potrivit.

854
00:57:08,940 --> 00:57:10,980
E la fel de vechi ca dealurile acela,
nu-i asa?

855
00:57:10,990 --> 00:57:13,900
Într-adevăr este.

856
00:57:17,930 --> 00:57:21,940
Nu am întrebat-o pe Ginny Sharp ce
Doamna Empson era îmbrăcată, nu-i așa?

857
00:57:21,950 --> 00:57:23,900
domnule?

858
00:57:23,920 --> 00:57:25,990
Am presupus că era îmbrăcată
hainele ei de noapte.

859
00:57:26,900 --> 00:57:30,960
Dar Ginny a spus că aproape s-a rupt
una din mânecile lui Marjorie.

860
00:57:30,970 --> 00:57:34,920
Nu erau rupturi în haine
cadavrul a fost găsit în.

861
00:57:34,940 --> 00:57:36,950
Haide, Troy.

862
00:57:51,980 --> 00:57:55,910
OK, asta era îmbrăcată
când Ginny veni.

863
00:57:55,920 --> 00:57:56,980
Încă nu văd semnificația.

864
00:57:57,900 --> 00:58:00,920
Teoria lui Bullard este că au existat
doi atacatori.

865
00:58:00,940 --> 00:58:03,910
Marjorie Empson a fost lovită în mod repetat
din spate,

866
00:58:03,920 --> 00:58:06,940
în timp ce altcineva o ținea,
lăsând vânătăi pe braţele ei.

867
00:58:06,960 --> 00:58:08,920
Vrei să spui că Bullard greșește?

868
00:58:08,940 --> 00:58:10,930
Cred că pur și simplu greșește
despre sincronizare.

869
00:58:10,940 --> 00:58:13,900
Uite, ce ne spune bluza asta?

870
00:58:13,920 --> 00:58:17,950
Ginny Sharp a venit aici
să o înfrunte pe Marjorie Empson.

871
00:58:17,960 --> 00:58:19,920
S-au certat.

872
00:58:19,930 --> 00:58:21,920
Marjorie a atacat-o pe Ginny.

873
00:58:21,930 --> 00:58:24,930
Ginny o apucă de brațe,
lăsând vânătăile.

874
00:58:24,940 --> 00:58:26,900
Și rupând bluza.

875
00:58:26,920 --> 00:58:32,920
Apoi Ginny merge,
Marjorie se schimbă pentru pat.

876
00:58:32,940 --> 00:58:39,920
Și apoi apare altcineva,
și că altcineva este ucigașul.

877
00:58:39,940 --> 00:58:42,940
Sau Ginny se întoarce.
Nu.

878
00:58:42,960 --> 00:58:44,970
Nu cred că al lui Ginny Sharp
criminalul.

879
00:58:44,980 --> 00:58:46,960
De ce nu, domnule?
Momentul pentru început.

880
00:58:46,980 --> 00:58:48,940
Apoi revenim la argint.

881
00:58:48,960 --> 00:58:52,920
De ce ar scăpa de el
peste peretele ei de grădină?

882
00:58:52,940 --> 00:58:55,940
Nu, ar putea fi o încercare grosolană
să o incrimineze.

883
00:58:55,950 --> 00:58:59,900
De cineva care știa că Ginny a avut
un Barney cu Marjorie în acea seară.

884
00:58:59,920 --> 00:59:01,920
Asta...

885
00:59:01,940 --> 00:59:04,910
Foarte bine, Troy.

886
00:59:04,920 --> 00:59:06,920
Mulțumesc, domnule.

887
00:59:06,940 --> 00:59:09,990
PIACE DE OPERA

888
01:00:56,750 --> 01:00:58,780
Oh, ce cauți aici?

889
01:01:29,780 --> 01:01:33,760
REDĂRI RADIO

890
01:01:41,720 --> 01:01:44,710
Toate luminile sunt aprinse, domnule,
și pot auzi un radio.

891
01:01:44,720 --> 01:01:46,710
Să încercăm cu spatele.

892
01:02:08,750 --> 01:02:11,730
Dă un telefon, Troy.

893
01:02:33,790 --> 01:02:35,750
SUNĂ DE CLOPOTE

894
01:02:38,750 --> 01:02:40,730
Bună dimineața, doamnă Proctor.

895
01:02:40,790 --> 01:02:44,700
Mulțumesc, Sandy.
Noroc.

896
01:03:23,730 --> 01:03:27,740
Cineva a lovit-o peste cap,
apoi probabil că a căzut în piscină.

897
01:03:27,760 --> 01:03:30,720
Poate că era deja în piscină.

898
01:03:30,740 --> 01:03:32,770
Majoritatea scrumierelor
erau încă pe fund.

899
01:03:32,780 --> 01:03:35,730
Cred că le recupera.

900
01:03:37,770 --> 01:03:40,700
A fost lovită o singură dată
după aspectul ei.

901
01:03:41,710 --> 01:03:44,720
Suficient pentru a o elimina, presupun.
Așa că s-a înecat.

902
01:03:44,740 --> 01:03:46,760
Nu voi ști până nu termin
post-mortem.

903
01:03:46,770 --> 01:03:49,770
Ce este afacerea asta cu scrumiera
totul despre atunci, Tom?

904
01:03:49,780 --> 01:03:53,740
A fost un mesaj.

905
01:03:53,760 --> 01:03:55,730
Antifumat? Pare puțin dur.

906
01:04:03,720 --> 01:04:07,710
Nu pot să cred.
Ginny era o înotătoare excelentă.

907
01:04:07,720 --> 01:04:09,780
Facem tot posibilul
pentru a stabili ce s-a întâmplat.

908
01:04:09,790 --> 01:04:11,740
Vrei să spui că nu a fost un accident?

909
01:04:11,750 --> 01:04:13,710
E prea devreme să spun.

910
01:04:13,720 --> 01:04:14,780
Dumnezeule bun.

911
01:04:14,790 --> 01:04:16,780
Doctor Bradshaw,
aș putea avea un cuvânt?

912
01:04:16,790 --> 01:04:18,780
Da, desigur.

913
01:04:18,790 --> 01:04:20,770
Troia?

914
01:04:20,780 --> 01:04:23,760
Sunteți bine, doamnă Bradshaw?

915
01:04:23,770 --> 01:04:26,740
Da, mulțumesc. Sunt bine.

916
01:04:26,750 --> 01:04:30,710
Îmi pare rău că trebuie să întreb,

917
01:04:30,730 --> 01:04:35,720
dar vă amintiți
ce purta Marjorie Empson

918
01:04:35,730 --> 01:04:37,720
la ultima întâlnire a clubului de lectură?

919
01:04:42,730 --> 01:04:45,730
Ginny Sharp sa înregistrat la mine
acum vreo patru ani

920
01:04:45,740 --> 01:04:47,770
când s-a mutat în sat.

921
01:04:47,790 --> 01:04:51,730
Trecuse printr-o situație foarte grea
divorț, a spus ea,

922
01:04:51,740 --> 01:04:53,740
și voia ceva
pentru a o ajuta să doarmă.

923
01:04:53,750 --> 01:04:55,780
Mulțumesc, doamnă Bradshaw.

924
01:04:56,700 --> 01:04:59,790
Celălalt lucru pe care voiam să te întreb
despre a fost acțiunile Clubului de lectură.

925
01:05:00,700 --> 01:05:01,710
Dar ei?

926
01:05:01,730 --> 01:05:03,720
M-am uitat prin
hârtiile

927
01:05:03,740 --> 01:05:06,740
și de fapt nu pot, știi,
găsiți-le.

928
01:05:06,760 --> 01:05:09,720
Mă tem că nu te pot ajuta acolo.

929
01:05:09,740 --> 01:05:14,700
Marjorie era responsabilă de admin.
Am făcut doar sumele.

930
01:05:16,700 --> 01:05:19,750
Hotelul Feathers era odinioară deținut
de un pacient de-al meu

931
01:05:19,760 --> 01:05:22,740
și am fost acolo într-o seară
și a văzut-o pe Ginny în bar

932
01:05:22,750 --> 01:05:25,700
cu Selwyn Proctor.
Te-a văzut?

933
01:05:25,710 --> 01:05:26,750
Oh, da.

934
01:05:26,770 --> 01:05:30,700
Oricum, a venit la operație
câteva zile mai târziu

935
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
cu o plângere minoră sau alta
și a început să vorbească despre Selwyn.

936
01:05:33,780 --> 01:05:35,740
Poți să-mi spui ce a spus ea?

937
01:05:35,760 --> 01:05:39,750
Ea a spus că este
totul o greșeală teribilă.

938
01:05:39,770 --> 01:05:42,720
Avea de gând să-l ciugulească
în boboc și așa mai departe.

939
01:05:42,740 --> 01:05:44,750
Am spus da, exact asta
ce ar trebui să facă.

940
01:05:44,760 --> 01:05:46,700
Dar ea nu a făcut-o.

941
01:05:46,710 --> 01:05:48,780
Ei bine, nu, desigur că nu.

942
01:05:48,790 --> 01:05:53,740
Stau aici zi de zi
spunându-le oamenilor să renunțe la lucruri

943
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
dar nu o fac aproape niciodată.

944
01:05:55,760 --> 01:05:58,740
Nu ai idee cât de descurajator
este.

945
01:06:01,740 --> 01:06:03,710
Acestea sunt noi, nu-i așa?

946
01:06:03,720 --> 01:06:06,750
Da.
Ce s-a întâmplat cu cei vechi?

947
01:06:06,760 --> 01:06:08,790
Oamenii i-au tot ciupit.

948
01:06:09,710 --> 01:06:12,750
La fel și cu halatele de baie și prosoapele,
îmi imaginez.

949
01:06:14,770 --> 01:06:17,740
Ah! Chiar omul pe care am vrut să-l vedem.

950
01:06:20,700 --> 01:06:21,750
Ce naiba vrei?

951
01:06:21,770 --> 01:06:24,770
Ne-am întrebat dacă ne puteți spune
unde ai fost aseară.

952
01:06:24,780 --> 01:06:27,730
Încerci să fii amuzant?

953
01:06:27,750 --> 01:06:30,720
Sergentul Troy face uneori
o lovitură de umor.

954
01:06:30,730 --> 01:06:33,760
Aceasta nu este una dintre acele ocazii.

955
01:06:33,780 --> 01:06:37,700
Ai auzit de Ginny Sharp?
Nu, ce zici de ea?

956
01:06:37,720 --> 01:06:39,760
E moartă.

957
01:06:39,770 --> 01:06:41,760
Am găsit cadavrul ei azi dimineață.

958
01:06:44,750 --> 01:06:46,780
Îmi pare foarte rău să aud asta.

959
01:06:46,790 --> 01:06:49,780
Desigur, am cunoscut-o doar pe ea
de câteva ori.

960
01:06:50,700 --> 01:06:54,730
Știm despre relația ta
cu ea, domnule Proctor.

961
01:06:54,740 --> 01:06:56,710
Deci unde ai fost aseară?

962
01:06:56,720 --> 01:06:59,790
Am fost la un banchet în oraș

963
01:07:00,710 --> 01:07:02,780
cu alte vreo 400 de oameni.
Apoi am rămas la clubul meu.

964
01:07:03,700 --> 01:07:05,720
Mulți oameni acolo, de asemenea.

965
01:07:05,730 --> 01:07:10,710
Tamsin, soția mea, nu este
o femeie sofisticată.

966
01:07:10,720 --> 01:07:12,740
Părinții ei au murit tineri,
ea nu este frați.

967
01:07:12,750 --> 01:07:14,740
De fapt,
Sunt tot ce are ea pe lume.

968
01:07:14,750 --> 01:07:19,740
Ar fi devastată dacă ar afla
despre mine și Ginny.

969
01:07:23,780 --> 01:07:27,720
Oh! Bună, Sandra.
Sper că nu am întârziat.

970
01:07:27,740 --> 01:07:30,700
Vreo șansă de a-l vedea pe Rupert?
Desigur. Intră direct.

971
01:07:30,720 --> 01:07:34,740
Oh! Nu-i așa că e groaznic pentru Ginny?

972
01:07:34,750 --> 01:07:36,710
Stie cineva ce s-a intamplat?

973
01:07:36,730 --> 01:07:40,720
A fost găsită în piscina ei.
Poliția a fost deja aici.

974
01:07:40,730 --> 01:07:41,780
Cred că ei suspectează un joc greșit.

975
01:07:44,790 --> 01:07:47,750
Lady Chetwood e aici.

976
01:07:49,700 --> 01:07:51,780
Există vreo șansă
l-ai putea vedea pe James mai târziu?

977
01:07:51,790 --> 01:07:53,740
Este într-o stare groaznică.

978
01:07:53,750 --> 01:07:54,770
Care este problema?

979
01:07:54,790 --> 01:07:57,780
Selwyn Proctor vrea să cumpere
casa.

980
01:07:57,790 --> 01:07:59,740
Am negociat cu el,

981
01:07:59,760 --> 01:08:02,750
dar nu-i spusesem lui James pentru că
Știam că îl va supăra.

982
01:08:02,760 --> 01:08:04,790
Și acum i-ai spus?

983
01:08:05,700 --> 01:08:08,710
Da, ieri.

984
01:08:08,720 --> 01:08:10,750
Și a adus totul pe...

985
01:08:10,760 --> 01:08:13,750
palpitațiile, amețelile.

986
01:08:13,770 --> 01:08:16,750
Și atunci când am auzit vestea
despre Ginny în această dimineață

987
01:08:16,770 --> 01:08:19,770
a leșinat oarecum
pentru un minut sau două.

988
01:08:19,790 --> 01:08:24,720
Lavinia, te rog crede-mă, există
absolut nimic în neregulă cu James.

989
01:08:24,740 --> 01:08:25,760
Totul e în capul lui.

990
01:08:25,780 --> 01:08:30,710
Da, dar asta nu reușește
mai ușor pentru el, nu-i așa?

991
01:08:30,720 --> 01:08:35,780
Ești o sfântă, Lavinia,
chiar ești.

992
01:08:36,700 --> 01:08:38,780
Te rog spune că vei veni și
să-l vedem în după-amiaza asta.

993
01:08:38,790 --> 01:08:42,710
Spune-i că mișcarea îi va face bine.

994
01:08:42,720 --> 01:08:45,790
Trebuie să-l scot afară
a casei, pentru amândoi.

995
01:08:46,700 --> 01:08:48,740
Bineînțeles că voi veni.

996
01:08:48,760 --> 01:08:53,730
Vin cei de la acoperiș
la ora 3 în această după-amiază

997
01:08:53,740 --> 01:08:57,710
să-și termine raportul pentru Selwyn
Proctor, vino pe la 4:00.

998
01:08:57,720 --> 01:08:58,760
Voi fi acolo.

999
01:09:00,780 --> 01:09:04,770
Este umezeala pe care nu o suport.

1000
01:09:04,780 --> 01:09:07,740
James nu pare să observe.

1001
01:09:07,750 --> 01:09:10,750
500 de ani de reproducere, Lavinia.
Este rezistent la umezeală.

1002
01:09:12,750 --> 01:09:16,770
Acesta este Alfred,
stră-străbunicul meu.

1003
01:09:16,780 --> 01:09:18,760
Alfred a murit când avea 94 de ani,

1004
01:09:18,770 --> 01:09:22,720
deși și-a petrecut cea mai mare parte a vieții
în pat.

1005
01:09:22,740 --> 01:09:24,780
Avea probleme groaznice de sănătate,
vezi tu.

1006
01:09:24,790 --> 01:09:27,710
Destul de amuzant, am...

1007
01:09:57,780 --> 01:10:01,780
Am găsit un alt loc
unde grinzile sunt expuse.

1008
01:10:03,760 --> 01:10:05,750
Oh, tu ești.

1009
01:10:05,770 --> 01:10:08,750
Am crezut că ești
oamenii de acoperiș.

1010
01:10:08,770 --> 01:10:11,780
..Inima mea va bate destul de normal
timp de cinci minute sau cam asa ceva,

1011
01:10:12,700 --> 01:10:14,710
apoi brusc...
CRASH

1012
01:10:18,740 --> 01:10:20,740
(TIPETE)

1013
01:10:41,790 --> 01:10:43,760
Aici a trecut ea?

1014
01:10:43,780 --> 01:10:47,740
Da, și lordul Chetwood
era chiar dedesubt

1015
01:10:47,750 --> 01:10:49,720
cu un grup de turişti.

1016
01:10:49,740 --> 01:10:51,760
Cu siguranță au primit
valorează banii lor.

1017
01:10:51,780 --> 01:10:57,700
Dacă cineva ar veni aici și ar fi împins
Lady Chetwood de pe acoperiș,

1018
01:10:57,710 --> 01:10:59,740
ar fi putut coborî înapoi
acele scari,

1019
01:10:59,750 --> 01:11:02,770
a ieșit în spatele casei
fără ca cineva să le vadă.

1020
01:11:02,780 --> 01:11:04,770
A împins-o? Sigur că tocmai a căzut.

1021
01:11:04,790 --> 01:11:09,760
Adică, uită-te la asta, domnule,
este incredibil de periculos.

1022
01:11:09,770 --> 01:11:14,700
Adică, întregul lot arată ca și cum ar fi
putea coborî în orice moment.

1023
01:11:14,710 --> 01:11:15,770
esti bine?

1024
01:11:19,720 --> 01:11:23,730
I-am spus, al acoperișului
fost acolo sus de sute de ani.

1025
01:11:23,740 --> 01:11:30,710
Dar ea avea să urce iar acolo sus și
din nou agitandu-se.

1026
01:11:30,730 --> 01:11:33,740
Știi ce Lady Chetwood
mergea pe acoperiș, domnule?

1027
01:11:33,750 --> 01:11:36,780
Așteptând oamenii de acoperiș,
ma astept.

1028
01:11:36,790 --> 01:11:42,700
Îl dau vina pe acel om, Proctor,
este vina lui.

1029
01:11:42,710 --> 01:11:46,760
Are bărbați acolo sus care scot
și împingând acoperișul.

1030
01:11:46,780 --> 01:11:50,740
Omul acela mă va distruge.

1031
01:11:50,750 --> 01:11:55,710
Mai întâi mașina mea, apoi casa,
acum sotia mea.

1032
01:12:04,770 --> 01:12:07,730
Nu-mi găsesc tabletele de zinc.

1033
01:12:07,740 --> 01:12:10,780
Lavinia ar ști. Oh, Lavinia.

1034
01:12:14,700 --> 01:12:18,700
Ce am de gând să fac?
Ce va fi cu mine?

1035
01:12:18,720 --> 01:12:20,780
Pot să vă aduc un doctor, domnule?

1036
01:12:20,790 --> 01:12:25,700
Nu, nu. Doctorul e pe drum.
Doctorul Bradshaw.

1037
01:12:25,720 --> 01:12:30,740
El va ști ce să facă.
Doctorul înțelege.

1038
01:12:31,760 --> 01:12:35,730
Aflați de ce antreprenorul de acoperișuri
nu a apărut, Troy.

1039
01:12:35,740 --> 01:12:36,760
domnule.

1040
01:12:41,720 --> 01:12:42,770
Ce s-a întâmplat?

1041
01:12:42,780 --> 01:12:45,730
Lady Chetwood era sus pe acoperiș,

1042
01:12:45,740 --> 01:12:48,720
si din cate stim noi,
ea a alunecat și a căzut.

1043
01:12:50,750 --> 01:12:51,780
Dumnezeu.

1044
01:12:54,770 --> 01:12:56,770
Era o sfântă, acea femeie.

1045
01:12:58,780 --> 01:13:01,740
De fapt, acesta este ultimul lucru
i-am spus.

1046
01:13:01,750 --> 01:13:03,700
Când a fost asta, domnule?

1047
01:13:03,720 --> 01:13:04,730
În această dimineață.

1048
01:13:04,750 --> 01:13:08,710
A venit la operație și mi-a spus
că James era într-o stare.

1049
01:13:08,720 --> 01:13:09,770
Ea m-a rugat să vin
și să-l vezi

1050
01:13:09,780 --> 01:13:12,700
după antreprenorul de acoperișuri
plecase.

1051
01:13:12,710 --> 01:13:15,720
O pierdere totală de timp, desigur.
De ce a fost asta?

1052
01:13:15,740 --> 01:13:18,700
Pentru că nu e nimic în neregulă
cu el.

1053
01:13:18,710 --> 01:13:20,720
Bărbatul este la fel de apt ca o lăutărească,

1054
01:13:20,740 --> 01:13:23,720
dar dosarele lui medicale ocupă
un raft în chirurgie.

1055
01:13:23,730 --> 01:13:26,720
Și acum va trebui să adaug
un alt capitol, presupun.

1056
01:13:29,760 --> 01:13:31,770
Fișe medicale, Troy.

1057
01:13:31,780 --> 01:13:34,760
Dar ei, domnule?

1058
01:13:34,770 --> 01:13:36,720
Plin de secrete.

1059
01:13:36,740 --> 01:13:41,730
Mă întreb dacă Tamsin Proctor a fost vreodată
un pacient al doctorului Bradshaw.

1060
01:13:49,720 --> 01:13:51,730
domnule.

1061
01:13:51,750 --> 01:13:55,790
Antreprenorul de acoperișuri a avut un mesaj
anularea întâlnirii

1062
01:13:56,700 --> 01:13:57,750
cu Lady Chetwood.

1063
01:13:57,760 --> 01:13:59,700
A fost bărbat sau femeie?

1064
01:13:59,710 --> 01:14:01,700
Nu stie.
Nu a preluat apelul.

1065
01:14:01,710 --> 01:14:04,700
Deci cine știa de numire?

1066
01:14:04,710 --> 01:14:05,790
În afară de lordul Chetwood însuși,

1067
01:14:06,710 --> 01:14:09,730
numai doctorul Bradshaw
din câte îmi dau seama.

1068
01:14:09,740 --> 01:14:10,750
Doctorul Bradshaw.

1069
01:14:10,770 --> 01:14:12,780
Daca stie cineva ce se intampla
pe aici

1070
01:14:13,700 --> 01:14:14,790
va fi doctorul Bradshaw,
nu-i asa?

1071
01:14:15,700 --> 01:14:16,780
Poate știe despre Tamsin's
dragoste copil

1072
01:14:16,790 --> 01:14:21,740
dar el știe despre cel al lui Selwyn
poveste de dragoste cu Ginny Sharp.

1073
01:14:21,750 --> 01:14:23,740
Mai bine vorbim cu el din nou, domnule.

1074
01:14:23,760 --> 01:14:24,780
Da, deci ar trebui.

1075
01:14:24,790 --> 01:14:28,770
Și trebuie să găsim
acele acțiuni de la Clubul de lectură,

1076
01:14:28,790 --> 01:14:33,730
ceva cele mai bune minți
la Causton nick nu au reușit să facă.

1077
01:14:52,740 --> 01:14:55,700
Acolo au găsit-o?
Da.

1078
01:14:55,720 --> 01:14:56,750
Acesta este sânge?

1079
01:14:56,760 --> 01:14:59,770
Concentrează-te pe documente, Harry.

1080
01:14:59,780 --> 01:15:02,780
Știi, asta e tot
chestii standard destul de bog -

1081
01:15:03,700 --> 01:15:07,770
înregistrări ale tranzacțiilor, extrase de cont,
dividende, credite fiscale.

1082
01:15:07,780 --> 01:15:10,740
Dar acțiunile?

1083
01:15:10,760 --> 01:15:13,760
Nu există certificate de acțiuni
dacă asta cauți.

1084
01:15:13,780 --> 01:15:15,710
Au făcut afaceri online.

1085
01:15:15,730 --> 01:15:17,710
Acțiunile vor fi în
un cont nominalizat.

1086
01:15:17,720 --> 01:15:19,730
Ce este un cont nominalizat?

1087
01:15:19,740 --> 01:15:23,760
Este ca un cont bancar, doar
are acțiuni, nu bani.

1088
01:15:23,780 --> 01:15:26,730
Ai putea să cauți asta
pe computer?

1089
01:15:26,740 --> 01:15:28,720
Da, avem numărul de cont

1090
01:15:28,740 --> 01:15:31,790
dar există șanse să meargă
să fie un fel de parolă.

1091
01:15:32,700 --> 01:15:35,700
Iată-te. Încerca.

1092
01:15:52,700 --> 01:15:53,770
BINE. Iată-ne.

1093
01:15:57,790 --> 01:15:59,780
„Introduceți parola”.

1094
01:16:00,700 --> 01:16:02,720
Așa cum credeam. Scuze, oameni buni.
Joc încheiat.

1095
01:16:07,750 --> 01:16:09,740
Încearcă „Gerald”.

1096
01:16:09,750 --> 01:16:11,740
„Gerald”?

1097
01:16:11,750 --> 01:16:12,760
— Gerald.

1098
01:16:15,730 --> 01:16:16,760
OK, „Gerald” este.

1099
01:16:19,760 --> 01:16:22,720
Hei. Gaură într-una.

1100
01:16:22,740 --> 01:16:23,790
Ar trebui să fii detectiv.

1101
01:16:26,760 --> 01:16:30,790
Potrivit acesteia,
contul este închis.

1102
01:16:31,700 --> 01:16:32,700
Ce vrei să spui?

1103
01:16:32,720 --> 01:16:33,790
S-a vândut.

1104
01:16:34,700 --> 01:16:38,720
Întregul portofoliu Club de lectură
a fost convertit în numerar.

1105
01:16:38,740 --> 01:16:40,700
Ei bine, asta este.

1106
01:16:40,710 --> 01:16:41,790
Marjorie Empson a furat banii.

1107
01:16:42,700 --> 01:16:43,780
Cineva a aflat și a ucis-o.

1108
01:16:43,790 --> 01:16:46,720
Nu, nu poate fi ea.

1109
01:16:46,730 --> 01:16:47,780
Acest cont a fost închis ieri.

1110
01:17:11,700 --> 01:17:12,740
Cineva mi-a trimis asta.

1111
01:17:12,750 --> 01:17:14,780
Am crezut că trebuie să fie o greșeală.

1112
01:17:14,790 --> 01:17:16,740
Așa că am sunat la hotel.

1113
01:17:16,750 --> 01:17:20,710
Se pare că i-am sunat și
le-a cerut să-mi trimită un halat de baie.

1114
01:17:20,720 --> 01:17:23,720
Erau doar prea fericiți să-i oblige
un client atât de apreciat.

1115
01:17:23,740 --> 01:17:27,720
Oh, și au spus că caută
nerabdator sa ne vedem maine.

1116
01:17:27,740 --> 01:17:31,720
Putem avea camera noastră obișnuită.
Nu e frumos?

1117
01:17:31,740 --> 01:17:36,700
Acea situație specială
s-a terminat.

1118
01:17:36,710 --> 01:17:38,760
Înveselește-te, Selwyn.

1119
01:17:38,770 --> 01:17:40,770
Va fi altul. Si alta.

1120
01:17:40,790 --> 01:17:43,710
Numai că nu voi fi prin preajmă să-l văd,
multumesc lui Dumnezeu.

1121
01:17:43,720 --> 01:17:45,740
Ce vrei să spui?

1122
01:17:45,750 --> 01:17:50,740
Poți să-i dai asta celeilalte doamne
Proctor. te las.

1123
01:17:54,710 --> 01:17:57,710
Tu ești soția mea, Tamsin.
La bine sau la rău. Îți amintești?

1124
01:17:57,720 --> 01:17:59,720
Ieși din calea mea, Selwyn.

1125
01:17:59,730 --> 01:18:01,780
Nu. Am investit mult în tine

1126
01:18:02,700 --> 01:18:04,720
și nu-mi permit investițiile
a pleca.

1127
01:18:04,740 --> 01:18:05,780
Dă-i drumul.

1128
01:18:05,790 --> 01:18:07,780
Pleacă din casa mea.

1129
01:18:08,700 --> 01:18:11,720
Sunt mai tânăr decât tine și sunt
mai puternică decât tine, așa că las-o să plece.

1130
01:18:11,730 --> 01:18:15,710
Mulțumesc, Harry.

1131
01:18:15,720 --> 01:18:17,720
E o plăcere, doamnă Proctor.

1132
01:18:19,750 --> 01:18:24,700
Ești concediat.
Prea târziu. mi-am dat demisia.

1133
01:18:24,710 --> 01:18:26,770
Nu te astepta sa fii platit
factura de luna aceasta.

1134
01:18:26,780 --> 01:18:28,760
E în regulă. De fapt,
Îți sunt dator.

1135
01:18:28,770 --> 01:18:31,720
Ce vrei să spui?

1136
01:18:31,740 --> 01:18:34,710
Aceasta este drept mulțumire,
comisionul dvs.

1137
01:18:34,730 --> 01:18:37,770
Multumesc
pentru Apex Pharmaceuticals.

1138
01:18:37,780 --> 01:18:41,710
Multumesc pentru
Treetime Communications.

1139
01:18:41,720 --> 01:18:44,790
Și mulțumesc
pentru China Seas Bank.

1140
01:18:45,700 --> 01:18:48,700
Noroc, Selwyn. Ai fost prieten.

1141
01:19:00,740 --> 01:19:02,780
Cu dumneavoastră într-un minut, domnule.

1142
01:19:02,790 --> 01:19:05,740
DOCTORUL: Intră.

1143
01:19:08,730 --> 01:19:09,780
Pot să spun un cuvânt, vă rog?
Da.

1144
01:19:13,770 --> 01:19:15,700
Unde este doamna Bradshaw?

1145
01:19:15,710 --> 01:19:18,750
S-a dus la Chetwood House
să gătească prânzul domniei sale.

1146
01:19:18,770 --> 01:19:22,740
Uimitor cum le place bărbaților așa mereu
găsește pe cineva care să-i mamă.

1147
01:19:22,750 --> 01:19:25,730
FEED AUDIO: Aș dori să vă întreb,
Doctor Bradshaw,

1148
01:19:25,750 --> 01:19:28,720
a fost Tamsin Proctor un pacient
ale tale.

1149
01:19:28,730 --> 01:19:29,750
Da.

1150
01:19:29,760 --> 01:19:36,730
O cunoșteai pe celălalt nume?
Maureen Carter?

1151
01:19:36,740 --> 01:19:38,750
Da, am făcut-o.

1152
01:19:38,770 --> 01:19:42,720
Era un birocratic tipic
cocos-up.

1153
01:19:42,740 --> 01:19:44,770
Tamsin Proctor a avut două seturi
a dosarelor medicale

1154
01:19:44,780 --> 01:19:46,720
sub diferite denumiri.

1155
01:19:46,730 --> 01:19:49,720
Deci da, știam despre copilul ei,
dar nu am spus nimănui.

1156
01:20:25,720 --> 01:20:28,780
Sincer, aș prefera să nu aud majoritatea
a ceea ce se spune în această cameră.

1157
01:20:28,790 --> 01:20:32,750
Ia idiotul ăla James Chetwood,
de exemplu.

1158
01:20:32,760 --> 01:20:34,700
Dar el?

1159
01:20:34,720 --> 01:20:40,770
Mi-a mărturisit cu mulți ani în urmă că
era îndrăgostit de Ginny Sharp.

1160
01:20:40,790 --> 01:20:44,740
Apoi aud bârfe în sat
că a spionat-o.

1161
01:20:44,750 --> 01:20:46,730
Ce ar trebui să fac
despre asta?

1162
01:20:46,750 --> 01:20:48,750
Sunt doctor
nu asistent social.

1163
01:20:50,760 --> 01:20:52,740
Este oprit,
Doctorul Bradshaw?

1164
01:20:52,750 --> 01:20:55,720
Da.

1165
01:21:07,720 --> 01:21:10,750
Comutatorul a fost ocolit.
Este aprins permanent.

1166
01:21:10,770 --> 01:21:13,720
Poți auzi totul
prin acolo.

1167
01:21:13,730 --> 01:21:15,700
Scuze, nu înțeleg.

1168
01:21:16,750 --> 01:21:19,760
James?

1169
01:21:23,720 --> 01:21:26,700
James, unde ești?
aici.

1170
01:21:44,780 --> 01:21:46,790
Doctor Bradshaw,

1171
01:21:47,710 --> 01:21:50,750
în noaptea Marjorie Empson
a fost ucis,

1172
01:21:50,760 --> 01:21:54,750
ne-ai spus că soția ta era deja
în pat când ai ajuns acasă.

1173
01:21:54,760 --> 01:21:57,770
Chiar ai văzut-o în pat?

1174
01:22:00,720 --> 01:22:01,750
Doctorul Bradshaw?

1175
01:22:06,710 --> 01:22:08,790
Nu, nu am făcut-o.

1176
01:22:09,710 --> 01:22:13,760
Am presupus că era în pat.
Am văzut o lumină sub ușa ei.

1177
01:22:16,760 --> 01:22:19,740
De când ne-am mutat aici
acum 10 ani,

1178
01:22:19,760 --> 01:22:25,720
soția mea a insistat să dormim
în camere separate.

1179
01:22:25,740 --> 01:22:28,770
Mi se pare foarte rușinos.

1180
01:22:28,780 --> 01:22:32,730
Prefer oamenii
sa nu stiu despre asta.

1181
01:22:34,780 --> 01:22:36,760
Troia?
domnule?

1182
01:22:36,780 --> 01:22:39,720
Bună treabă.
Mulțumesc, domnule.

1183
01:22:49,740 --> 01:22:51,720
Bună, James.

1184
01:22:51,730 --> 01:22:53,790
Sandra, nu te-am recunoscut.

1185
01:22:54,700 --> 01:22:56,710
Ce ai acolo? Prânz?

1186
01:22:56,720 --> 01:22:57,750
Doar câteva lucruri.

1187
01:22:57,760 --> 01:23:01,700
M-am mutat.

1188
01:23:01,710 --> 01:23:03,710
S-a mutat din ce?

1189
01:23:03,720 --> 01:23:05,710
Și am adus bani.

1190
01:23:05,720 --> 01:23:07,700
Uite.

1191
01:23:07,710 --> 01:23:08,760
Sunt multe.

1192
01:23:11,730 --> 01:23:13,720
Îmi pare rău, nu înțeleg.

1193
01:23:13,740 --> 01:23:17,700
În cele din urmă, putem pune
planul nostru în acțiune.

1194
01:23:17,710 --> 01:23:18,720
Ce plan?

1195
01:23:18,740 --> 01:23:21,770
Mi-ai clarificat sentimentele
Acum 10 ani când ne-am cunoscut prima dată.

1196
01:23:21,790 --> 01:23:26,750
Sentimentele mele?
Știu că îți pasă de mine, James.

1197
01:23:26,760 --> 01:23:31,720
Draga mea femeie bună, ești
muncind sub o amăgire masivă.

1198
01:23:31,730 --> 01:23:35,700
Împreună vom restaura Chetwood
Casa la gloria de odinioară

1199
01:23:35,710 --> 01:23:38,700
și te pot alăpta înapoi la sănătate,
James.

1200
01:23:38,710 --> 01:23:42,760
Să recunoaștem, draga Lavinia nu era
până la mult în mizele de îngrijire.

1201
01:23:42,770 --> 01:23:44,710
Lavinia?

1202
01:23:44,730 --> 01:23:47,700
Trebuia făcut ceva și
Am fost fericit să o fac.

1203
01:23:47,710 --> 01:23:49,740
Fă ce? Ce vrei să spui?

1204
01:23:49,760 --> 01:23:51,700
Ea te conducea
afară din casa ta.

1205
01:23:51,720 --> 01:23:54,730
Tu însuți mi-ai spus că ai face-o
fii mai bine fără ea.

1206
01:23:54,740 --> 01:23:55,760
vrei sa spui ca...

1207
01:23:55,780 --> 01:23:59,740
..Ne vom muta în aripa de est,
cred eu.
Oh, Doamne.

1208
01:23:59,760 --> 01:24:03,720
Va fi mai ușor să vă mențineți cald
iarna.
Biata Lavinia.

1209
01:25:30,750 --> 01:25:34,720
Aștept de 10 ani
pentru asta, James.

1210
01:25:34,740 --> 01:25:36,760
Nu am de gând să renunț acum.

1211
01:25:50,760 --> 01:25:52,720
Pleacă de lângă mine.

1212
01:25:52,740 --> 01:25:56,700
E în regulă, James.
Am de gând să te iau în mână.

1213
01:25:59,760 --> 01:26:00,780
Doamna Bradshaw?

1214
01:26:04,720 --> 01:26:05,770
Oh, slavă Domnului.

1215
01:26:09,720 --> 01:26:11,730
Sandra...

1216
01:26:15,760 --> 01:26:17,730
..poți veni cu mine acum.

1217
01:26:19,750 --> 01:26:22,700
Lordul Chetwood te așteaptă?

1218
01:27:31,710 --> 01:27:33,740
Să începem cu mașina,
doamna Bradshaw.

1219
01:27:33,760 --> 01:27:35,750
Mașina?

1220
01:27:35,760 --> 01:27:37,730
Mașina lui Selwyn Proctor.

1221
01:27:37,740 --> 01:27:40,740
Te referi la mașina lui James.

1222
01:27:40,750 --> 01:27:42,750
Selwyn Proctor l-a înșelat
din ea.

1223
01:27:42,770 --> 01:27:48,710
Cineva a trebuit să-l susțină pe James,
și am fost prea fericit să o fac.

1224
01:27:48,720 --> 01:27:49,780
Dând foc mașinii?

1225
01:27:49,790 --> 01:27:53,720
Doar făceam un punct.

1226
01:28:14,780 --> 01:28:19,710
Spune-ne ce s-a întâmplat la întâlnire
al Clubului de Lectură.

1227
01:28:19,720 --> 01:28:23,730
Nu e nimic de spus.
Era la fel ca de obicei.

1228
01:28:23,740 --> 01:28:27,750
Dar te-ai întors la Marjorie
Empson e mai târziu în noaptea aceea?

1229
01:28:30,730 --> 01:28:34,730
De ce te-ai întors, Sandra?
Pentru a face un punct?

1230
01:28:36,700 --> 01:28:37,770
Da.

1231
01:28:39,740 --> 01:28:42,730
Am făcut tot Clubul de lectură
munca măgarului

1232
01:28:42,740 --> 01:28:44,740
și Marjorie Empson
a luat meritul.

1233
01:28:44,760 --> 01:28:47,760
Și a trebuit să suport
Glumele nesfârșite ale lui Marjorie

1234
01:28:47,780 --> 01:28:50,710
despre tatăl meu că este casa de pariuri.

1235
01:28:50,730 --> 01:28:54,740
Totuși, trebuie să te freci
oameni,

1236
01:28:54,760 --> 01:28:56,740
asta e viata satului
este totul despre.

1237
01:28:56,760 --> 01:28:59,750
Dar acea întâlnire a Clubului de Lectură
a fost ultimul pahar.

1238
01:28:59,760 --> 01:29:00,790
De ce, ce sa întâmplat?

1239
01:29:01,710 --> 01:29:06,790
Am descoperit că sunt singurul
care nu fusese invitat

1240
01:29:07,700 --> 01:29:09,710
la petrecerea în grădină a lui Marjorie.

1241
01:29:09,730 --> 01:29:12,750
Am fost lăsat afară pentru prima dată
peste 10 ani.

1242
01:29:12,760 --> 01:29:14,790
După toată munca pe care o făcusem
pentru sat.

1243
01:29:15,700 --> 01:29:16,750
Ai spus ceva?

1244
01:29:16,760 --> 01:29:18,720
Cu siguranță nu.

1245
01:29:18,730 --> 01:29:21,760
M-am dus acasă și m-am gândit la asta.

1246
01:29:21,770 --> 01:29:28,730
M-am gândit, bine,
daca nu sunt dorit, imi dau demisia.

1247
01:29:28,750 --> 01:29:32,750
Așa că m-am dus să informez
Marjorie de decizia mea.

1248
01:29:35,710 --> 01:29:40,770
Am auzit voci ridicate
din interiorul cabanei.

1249
01:29:40,780 --> 01:29:45,720
Era Marjorie care se certa
cu Ginny Sharp.

1250
01:29:45,740 --> 01:29:49,760
Am văzut-o pe Marjorie încercând să o lovească pe Ginny
cu bățul ei.

1251
01:29:49,770 --> 01:29:53,710
Taci! Taci!

1252
01:29:56,760 --> 01:30:00,720
Am așteptat până când Ginny a plecat.

1253
01:30:00,730 --> 01:30:04,750
Marjorie a urcat la etaj, așa că eu m-am dus
rotund spre spatele casei.

1254
01:30:04,770 --> 01:30:07,770
M-am lăsat să intru
ferestrele franceze.

1255
01:30:10,710 --> 01:30:12,720
Ce se întâmplă?

1256
01:30:12,730 --> 01:30:16,790
Sandra, cum ai intrat aici?

1257
01:30:17,700 --> 01:30:20,710
Îmi dau demisia din clubul de lectură,
Marjorie.

1258
01:30:20,730 --> 01:30:23,780
Ai venit pe aici,
în miezul nopții,

1259
01:30:23,790 --> 01:30:25,720
sa-mi spui asta?

1260
01:30:25,740 --> 01:30:31,780
Și când mă mut în Chetwood House,
nu vei fi binevenit acolo.

1261
01:30:31,790 --> 01:30:33,760
Când tu ce?

1262
01:30:33,780 --> 01:30:35,740
Ai auzit.

1263
01:30:37,720 --> 01:30:39,780
(râde)

1264
01:30:42,720 --> 01:30:44,700
Doamne.

1265
01:30:44,710 --> 01:30:47,700
Vorbești serios.

1266
01:30:55,740 --> 01:30:58,780
Deci doamna Empson zăcea acolo
la picioarele tale.

1267
01:30:59,700 --> 01:31:02,750
Nu a fost vina mea că a căzut
scările.

1268
01:31:02,770 --> 01:31:05,720
I-ai luat bastonul, nu-i așa?
Sandra?

1269
01:31:05,730 --> 01:31:08,740
Nu ar fi trebuit să spună niciodată.

1270
01:31:08,750 --> 01:31:10,730
Ce a spus ea?

1271
01:31:35,760 --> 01:31:37,700
fiica lui Bookie.

1272
01:31:41,720 --> 01:31:43,710
Nu mi-a dat de ales.

1273
01:31:43,730 --> 01:31:46,750
Și Ginny Sharp.
Ți-a dat de ales?

1274
01:31:46,770 --> 01:31:51,700
Ea se etala
în faţa bietului meu James.

1275
01:31:55,710 --> 01:31:57,750
Ginny Sharp era o femeie rea.

1276
01:31:57,770 --> 01:31:59,780
A trebuit să o avertizez
de dragul lui James.

1277
01:32:06,760 --> 01:32:08,780
Ea a ieșit în timp ce am fost acolo.

1278
01:32:08,790 --> 01:32:11,760
Așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine să vorbesc
direct către ea.

1279
01:32:24,740 --> 01:32:25,780
Ce faci aici?

1280
01:32:25,790 --> 01:32:28,780
Vreau să vorbesc cu tine.
Dar?

1281
01:32:28,790 --> 01:32:34,700
Lordul Chetwood. te avertizez,
Ginny. Nu-l mai urmări.

1282
01:32:34,710 --> 01:32:37,740
eu? Îl urmăresc pe James?

1283
01:32:37,750 --> 01:32:40,720
(râde)

1284
01:32:40,740 --> 01:32:42,790
Acesta este cel mai bun râs pe care l-am avut
în săptămâni.

1285
01:32:43,700 --> 01:32:46,740
Ești genială, dragă.

1286
01:32:46,750 --> 01:32:47,760
Dă-mi o mână de ajutor.

1287
01:32:53,750 --> 01:32:55,750
Asta e fantastic.

1288
01:33:01,740 --> 01:33:04,750
Povestește-ne despre Lady Chetwood,
doamna Bradshaw.

1289
01:33:04,760 --> 01:33:08,750
Sărmanul James, nu e de mirare sănătatea lui
a eșuat.

1290
01:33:08,760 --> 01:33:09,780
Lavinia a fost o prietenă dragă

1291
01:33:10,700 --> 01:33:13,700
dar ea nu a avut prima idee
despre a avea grijă de el.

1292
01:33:13,710 --> 01:33:15,740
A venit la operație
și i-a spus lui Rupert

1293
01:33:15,760 --> 01:33:18,760
pe care o făcuse Selwyn Proctor
o ofertă pentru Chetwood House

1294
01:33:18,780 --> 01:33:20,720
la spatele lui James.

1295
01:33:20,740 --> 01:33:23,720
AUDIO DEGRADAT: Selwyn Proctor
vrea să cumpere Chetwood House

1296
01:33:23,740 --> 01:33:25,710
Am negociat cu el.

1297
01:33:25,720 --> 01:33:27,720
Dar știu că îl va supăra pe James.

1298
01:33:27,740 --> 01:33:29,750
DOCTORUL: I-ai spus?
Ieri.

1299
01:33:29,770 --> 01:33:34,760
Te rog vino să-l vezi asta
după-amiază.

1300
01:33:34,770 --> 01:33:40,790
Oamenii de la acoperiș vin
3:00 deci vino după 4:00.

1301
01:33:41,700 --> 01:33:44,720
Ea a menționat numirea
cu antreprenorul de acoperișuri

1302
01:33:44,740 --> 01:33:46,730
asa ca l-am anulat.

1303
01:33:46,740 --> 01:33:48,760
Am condus până la Chetwood House.

1304
01:33:48,770 --> 01:33:51,720
James arăta
cativa turisti in jur.

1305
01:33:51,740 --> 01:33:54,780
Am găsit-o pe Lavinia pe acoperiș.

1306
01:33:54,790 --> 01:33:58,720
Vreau o vorbă cu tine, Lavinia.

1307
01:33:58,740 --> 01:34:01,710
Ei bine, foc departe. Este vorba despre
clubul de lectură?

1308
01:34:01,720 --> 01:34:04,720
Nu, este vorba despre James.

1309
01:34:04,730 --> 01:34:06,790
James? James al meu?

1310
01:34:07,700 --> 01:34:08,740
Da.

1311
01:34:08,750 --> 01:34:12,790
Am avut planuri să fim împreună
de ceva vreme, vezi,

1312
01:34:13,700 --> 01:34:16,780
și ne-am gândit că este corect
sa-ti spun.

1313
01:34:17,700 --> 01:34:19,720
Planuri?

1314
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Da.

1315
01:34:21,730 --> 01:34:23,780
O, Sandra, dragă.

1316
01:34:26,770 --> 01:34:28,760
Te simți bine?

1317
01:34:28,770 --> 01:34:32,740
Perfect în regulă, mulțumesc.

1318
01:34:40,770 --> 01:34:43,790
Și cât despre Tamsin Proctor.

1319
01:34:44,700 --> 01:34:47,720
Acel înfricoșător soț al ei
urma să o instaleze

1320
01:34:47,730 --> 01:34:48,770
la Chetwood House.

1321
01:34:48,790 --> 01:34:50,770
Cu trecutul ei.
Vă puteți imagina?

1322
01:34:50,780 --> 01:34:55,740
Dar cred că vei descoperi că am pus
o oprire și la asta.

1323
01:34:57,780 --> 01:35:02,700
Interviul încheiat - 16:52.

1324
01:35:08,740 --> 01:35:12,710
James va veni în calea mea
de gândire în cele din urmă.

1325
01:35:12,720 --> 01:35:14,770
Știu că o va face.

1326
01:35:14,780 --> 01:35:18,720
Nu mă deranjează să aștept.

1327
01:35:23,720 --> 01:35:24,760
Mergem mai departe, nu-i așa, Harry?

1328
01:35:24,780 --> 01:35:27,750
Da.

1329
01:35:27,760 --> 01:35:29,760
Am avut-o cu piscine.

1330
01:35:29,770 --> 01:35:32,740
Totuși, a fost o curbă de învățare,
Eu voi spune asta.

1331
01:35:32,750 --> 01:35:35,760
Da, și ce ai învățat?

1332
01:35:35,770 --> 01:35:40,740
Cu cât piscina dvs. este mai mare,
cu atât ai mai puțin timp pentru a-l folosi.

1333
01:35:40,750 --> 01:35:41,790
Asta e adânc.

1334
01:35:42,700 --> 01:35:44,740
E bun, nu-i așa?

1335
01:35:44,760 --> 01:35:48,730
Da, el este. Deci, ce urmează, Harry?

1336
01:35:48,750 --> 01:35:52,730
Ei bine, nu am fost pe deplin sincer
cu tine, inspector.

1337
01:35:52,740 --> 01:35:54,720
Oh, chiar aşa?

1338
01:35:54,730 --> 01:35:55,760
Și îmi pare rău din cauza asta.

1339
01:35:55,770 --> 01:35:58,760
Vedeți, când am spus că am dat
la bursa de valori,

1340
01:35:58,780 --> 01:36:00,790
ei bine, nu am avut.

1341
01:36:01,700 --> 01:36:03,740
Acum câțiva ani am început să vorbesc
lui Tamsin

1342
01:36:03,750 --> 01:36:05,720
și i-am spus ce făceam.

1343
01:36:05,740 --> 01:36:08,700
Mi-a povestit despre Clubul de lectură
si mi-a cerut sfatul.

1344
01:36:08,710 --> 01:36:09,790
Pur și simplu nu am putut rezista, nu-i așa?

1345
01:36:10,700 --> 01:36:11,780
Informații din interior, asta.

1346
01:36:11,790 --> 01:36:15,710
Ea nu știa că îl folosesc.
Ea este hetero.

1347
01:36:15,720 --> 01:36:16,770
Așa că am făcut niște bani.

1348
01:36:16,780 --> 01:36:18,780
Totul este împachetat aici.

1349
01:36:18,790 --> 01:36:22,740
O să vedem dacă putem
adu-i băiatul înapoi doar pentru început.

1350
01:36:22,750 --> 01:36:27,730
Va fi o schimbare
de stil de viață pentru tine, nu-i așa?

1351
01:36:27,740 --> 01:36:30,790
Reducerea, ei o numesc,
nu-i așa, Harry?

1352
01:36:31,700 --> 01:36:33,710
Oricum, m-am săturat
de case mari.

1353
01:36:33,720 --> 01:36:35,750
Ei bine, deocamdată.

1354
01:36:35,760 --> 01:36:39,720
Sper să-ți iasă.
Multumesc.

1355
01:36:39,740 --> 01:36:42,740
Oh, îmi pare rău să aud despre tine
pensie, de altfel.

1356
01:36:44,790 --> 01:36:48,770
Ce vrei să spui? Au fost
scutite de malpraxis, nu-i asa?

1357
01:36:48,780 --> 01:36:51,760
„Inundațiile au lovit Asia Centrală”.

1358
01:36:51,770 --> 01:36:54,710
Da, ce legătură are asta
pensia mea?

1359
01:36:54,730 --> 01:36:56,730
Au trebuit să se închidă
fabricile de microcipuri.

1360
01:36:56,740 --> 01:36:59,700
Acolo sunt tinerii pete
care vă conduc pensia

1361
01:36:59,720 --> 01:37:01,760
au fost trimise
banii tăi câștigați cu greu.

1362
01:37:01,770 --> 01:37:05,770
Totuși, încearcă să nu-ți faci prea multe griji.

1363
01:37:05,780 --> 01:37:08,780
Ce se duce în jos
uneori revine.

1364
01:37:17,780 --> 01:37:20,750
Un lucru amuzant s-a întâmplat zilele trecute,
domnule.

1365
01:37:20,760 --> 01:37:23,740
Haide, Troy, înveselește-mă.

1366
01:37:23,750 --> 01:37:26,710
Lordul Chetwood m-a pus pe tipul ăsta.

1367
01:37:26,720 --> 01:37:28,710
El este colecționar.
Colectioneaza benzi desenate.

1368
01:37:28,720 --> 01:37:30,700
Serios?

1369
01:37:30,720 --> 01:37:31,790
A sunat și a întrebat despre
„Șoimul”.

1370
01:37:32,700 --> 01:37:35,700
Le am pe toate, de la prima
problema, in stare foarte buna.

1371
01:37:35,720 --> 01:37:39,750
Oricum, acest colecționar
vrea să le cumpere.

1372
01:37:39,760 --> 01:37:42,730
Nu vei ghici niciodată
cât i-a oferit.

1373
01:37:42,740 --> 01:37:44,720
Este uimitor.

1374
01:37:44,730 --> 01:37:47,700
Continuă, domnule. Să ghicesc.

1375
01:38:11,780 --> 01:38:14,720
Subtitrări închise de CSI